Sunan an-Nasa'i, hadith 3925
Riferito da Rafi' ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rafi' ibn Khadij
La narrazione
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَيْدَ بْنَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ الأَنْصَارِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّهُمْ مَنَعُوا الْمُحَاقَلَةَ وَهِيَ أَرْضٌ تُزْرَعُ عَلَى بَعْضِ مَا فِيهَا. رَوَاهُ عِيسَى بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعٍ.
Ci ha informato Ar-Rabi' ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha raccontato Shu'aib ibn Al-Laith, da Al-Laith, da Ja'far ibn Rabi'a, da 'Abdur-Rahman ibn Hurmuz, il quale ha detto: Ho sentito Usaid ibn Rafi' ibn Khadij Al-Ansari menzionare che essi vietarono la Muhaqala, ovvero la coltivazione di un terreno in cambio di una parte del suo raccolto. Lo ha tramandato 'Isa ibn Sahl ibn Rafi'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La muhaqalah, ossia coltivare un terreno in cambio di una parte del raccolto, è stata vietata.
Accordo agricolo in cui un terreno viene coltivato in cambio di una quota concordata del raccolto.
Gli studiosi si avvalgono di questa tradizione nella discussione dei contratti agricoli e per evitare incertezza e controversie sulla ripartizione del raccolto. La definizione riguarda l’affitto di un terreno in cambio di una parte del raccolto; le norme precise e le eccezioni si ricavano considerando insieme le prove e variano a seconda della forma contrattuale. Per questo, le quattro scuole giuridiche sunnite discutono anche le condizioni che rendono valido l’affitto di terreni agricoli.
- In un contratto agricolo, stabilite in anticipo chi sostiene ciascuna spesa e come viene ripartito il raccolto.
- Evitate accordi che generano ambiguità sui diritti o sui proventi e possono causare controversie.
- Per un contratto concreto, chiedete a uno studioso qualificato quali siano le condizioni della scuola giuridica applicabile.
Anche questa tradizione sahih tratta accordi agricoli relativi alla terra e al raccolto e aiuta a collocare l’argomento nel suo contesto.
Sunan an-Nasa'i · #3924 (Sahih Isnaad)La tradizione affronta lo stesso tema giuridico e, insieme a questo testo, offre un contesto pertinente per valutare i contratti agricoli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.