Sunan an-Nasa'i, hadith 3926
Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rafi ibn Khadij
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي شُجَاعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ إِنِّي لَيَتِيمٌ فِي حَجْرِ جَدِّي رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَبَلَغْتُ رَجُلاً وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَجَاءَ أَخِي عِمْرَانُ بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَقَالَ يَا أَبَتَاهُ إِنَّهُ قَدْ أَكْرَيْنَا أَرْضَنَا فُلاَنَةَ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ. فَقَالَ يَا بُنَىَّ دَعْ ذَاكَ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ سَيَجْعَلُ لَكُمْ رِزْقًا غَيْرَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ.
Ci ha informato Muhammad ibn Hatim, il quale ha detto: Ci ha riferito Hibban, il quale ha detto: Ci ha riferito Abdullah, da Sa'id ibn Yazid Abu Shuja', il quale ha detto: Mi ha raccontato 'Isa ibn Sahl ibn Rafi' ibn Khadij:
«Ero orfano sotto la tutela di mio nonno, Rafi' ibn Khadij. Raggiunta la pubertà e divenuto uomo, compii l'Hajj con lui. Poi venne mio fratello, 'Imran ibn Sahl ibn Rafi' ibn Khadij, e disse: 'O padre mio, abbiamo affittato la nostra terra tal dei tali a quella donna per duecento dirham'. Egli rispose: 'O figlio mio, lascia perdere! Poiché Allah, Potente e Maestoso, vi concederà altra provvidenza. Certamente, il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito l'affitto delle terre'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Rafi ibn Khadij rinunciò ad affittare la terra per obbedienza al Profeta ﷺ.
Concedere ad altri un terreno da coltivare in cambio di un pagamento.
Una moneta d’argento usata in passato come denaro.
Ciò di cui una persona ha bisogno per vivere.
La trasmissione riporta l’ammonimento di Rafi ibn Khadij contro l’affitto di terreni agricoli in cambio di un pagamento. Gli studiosi esaminano congiuntamente le diverse trasmissioni sull’affitto dei terreni; le scuole giuridiche ne consentono la locazione a determinate condizioni, tra cui la chiarezza del compenso e l’assenza di ingiustizia o incertezza nell’accordo. L’hadith sottolinea che l’obbedienza al Profeta ﷺ prevale su un guadagno atteso e che Allah provvede al sostentamento.
- Prima di stipulare un contratto di affitto, verificate che il compenso e le condizioni siano chiari ed equi.
- Date precedenza alle indicazioni religiose rispetto a un vantaggio economico a cui potreste rinunciare.
- Cercate guadagni halal e confidate nel fatto che Allah provvede al sostentamento.
Anche questa trasmissione sahih appartiene alla discussione sull’affitto dei terreni agricoli e aiuta a leggere nel loro insieme le diverse affermazioni sull’argomento.
Sunan an-Nasa'i · #3925 (Sahih Isnaad)Questa trasmissione tratta anch’essa le norme sull’affitto dei terreni e fornisce un contesto pertinente all’ammonimento di Rafi ibn Khadij.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.