Sunan an-Nasa'i, hadith 3927
Riferito da Zayd ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zayd ibn Thabit
La narrazione
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَا وَاللَّهِ، أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ مِنْهُ إِنَّمَا كَانَا رَجُلَيْنِ اقْتَتَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ هَذَا شَأْنُكُمْ فَلاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ". فَسَمِعَ قَوْلَهُ " لاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كِتَابَةُ مُزَارَعَةٍ عَلَى أَنَّ الْبَذْرَ وَالنَّفَقَةَ عَلَى صَاحِبِ الأَرْضِ وَلِلْمُزَارِعِ رُبُعُ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْهَا هَذَا كِتَابٌ كَتَبَهُ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ فِي صِحَّةٍ مِنْهُ وَجَوَازِ أَمْرٍ لِفُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ إِنَّكَ دَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ الَّتِي بِمَوْضِعِ كَذَا فى مَدِينَةِ كَذَا مُزَارَعَةً وَهِيَ الأَرْضُ الَّتِي تُعْرَفُ بِكَذَا وَتَجْمَعُهَا حُدُودٌ أَرْبَعَةٌ يُحِيطُ بِهَا كُلِّهَا وَأَحَدُ تِلْكَ الْحُدُودِ بِأَسْرِهِ لَزِيقُ كَذَا وَالثَّانِي وَالثَّالِثُ وَالرَّابِعُ دَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ هَذِهِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ بِحُدُودِهَا الْمُحِيطَةِ بِهَا وَجَمِيعِ حُقُوقِهَا وَشِرْبِهَا وَأَنْهَارِهَا وَسَوَاقِيهَا أَرْضًا بَيْضَاءَ فَارِغَةً لاَ شَىْءَ فِيهَا مِنْ غَرْسٍ وَ لاَ زَرْعٍ سَنَةً تَامَّةً أَوَّلُهَا مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا وَآخِرُهَا انْسِلاَخُ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا عَلَى أَنْ أَزْرَعَ جَمِيعَ هَذِهِ الأَرْضِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ الْمَوْصُوفُ مَوْضِعُهَا فِيهِ هَذِهِ السَّنَةَ الْمُؤَقَّتَةَ فِيهَا مِنْ أَوَّلِهَا إِلَى آخِرِهَا كُلَّ مَا أَرَدْتُ وَبَدَا لِي أَنْ أَزْرَعَ فِيهَا مِنْ حِنْطَةٍ وَشَعِيرٍ وَسَمَاسِمَ وَأُرْزٍ وَأَقْطَانٍ وَرِطَابٍ وَبَاقِلاَّ وَحِمَّصٍ وَلُوبِيَا وَعَدَسٍ وَمَقَاثِي وَمَبَاطِيخَ وَجَزَرٍ وَشَلْجَمٍ وَفِجْلٍ وَبَصَلٍ وَثُومٍ وَبُقُولٍ وَرَيَاحِينَ وَغَيْرِ ذَلِكَ مِنْ جَمِيعِ الْغَلاَّتِ شِتَاءً وَصَيْفًا بِبُذُورِكَ وَبَذْرِكَ وَجَمِيعُهُ عَلَيْكَ دُونِي عَلَى أَنْ أَتَوَلَّى ذَلِكَ بِيَدِي وَبِمَنْ أَرَدْتُ مِنْ أَعْوَانِي وَأُجَرَائِي وَبَقَرِي وَأَدَوَاتِي وَإِلَى زِرَاعَةِ ذَلِكَ وَعِمَارَتِهِ وَالْعَمَلِ بِمَا فِيهِ نَمَاؤُهُ وَمَصْلَحَتُهُ وَكِرَابُ أَرْضِهِ وَتَنْقِيَةُ حَشِيشِهَا وَسَقْىِ مَا يُحْتَاجُ إِلَى سَقْيِهِ مِمَّا زُرِعَ وَتَسْمِيدِ مَا يُحْتَاجُ إِلَى تَسْمِيدِهِ وَحَفْرِ سَوَاقِيهِ وَأَنْهَارِهِ وَاجْتِنَاءِ مَا يُجْتَنَى مِنْهُ وَالْقِيَامِ بِحَصَادِ مَا يُحْصَدُ مِنْهُ وَجَمْعِهِ وَدِيَاسَةِ مَا يُدَاسُ مِنْهُ وَتَذْرِيَتِهِ بِنَفَقَتِكَ عَلَى ذَلِكَ كُلِّهِ دُونِي وَأَعْمَلَ فِيهِ كُلِّهِ بِيَدِي وَأَعْوَانِي دُونَكَ عَلَى أَنَّ لَكَ مِنْ جَمِيعِ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ فِي هَذِهِ الْمُدَّةِ الْمَوْصُوفَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ مِنْ أَوَّلِهَا إِلَى آخِرِهَا فَلَكَ ثَلاَثَةُ أَرْبَاعِهِ بِحَظِّ أَرْضِكَ وَشِرْبِكَ وَبَذْرِكَ وَنَفَقَاتِكَ وَلِيَ الرُّبُعُ الْبَاقِي مِنْ جَمِيعِ ذَلِكَ بِزِرَاعَتِي وَعَمَلِي وَقِيَامِي عَلَى ذَلِكَ بِيَدِي وَأَعْوَانِي وَدَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ هَذِهِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ بِجَمِيعِ حُقُوقِهَا وَمَرَافِقِهَا وَقَبَضْتُ ذَلِكَ كُلَّهُ مِنْكَ يَوْمَ كَذَا مِنْ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا فَصَارَ جَمِيعُ ذَلِكَ فِي يَدِي لَكَ لاَ مِلْكَ لِي فِي شَىْءٍ مِنْهُ وَلاَ دَعْوَى وَلاَ طَلِبَةَ إِلاَّ هَذِهِ الْمُزَارَعَةَ الْمَوْصُوفَةَ فِي هَذَا الْكِتَابِ فِي هَذِهِ السَّنَةِ الْمُسَمَّاةِ فِيهِ فَإِذَا انْقَضَتْ فَذَلِكَ كُلُّهُ مَرْدُودٌ إِلَيْكَ وَإِلَى يَدِكَ وَلَكَ أَنْ تُخْرِجَنِي بَعْدَ انْقِضَائِهَا مِنْهَا وَتُخْرِجَهَا مِنْ يَدِي وَيَدِ كُلِّ مَنْ صَارَتْ لَهُ فِيهَا يَدٌ بِسَبَبِي أَقَرَّ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَكُتِبَ هَذَا الْكِتَابُ نُسْخَتَيْنِ.
Ci ha informato Al-Husayn ibn Muhammad, che ha detto: Ci ha raccontato Isma'il ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha raccontato 'Abd ar-Rahman ibn Ishaq, da Abu 'Ubaydah ibn Muhammad, da Al-Walid ibn Abi Al-Walid, da 'Urwah ibn Az-Zubayr, il quale disse: Zayd ibn Thabit disse:
«Che Allah perdoni Rafi' ibn Khadij. Per Allah, io conosco l'hadith meglio di lui. In realtà furono due uomini a litigare, e il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Se questa è la vostra situazione, allora non date in affitto i terreni agricoli"». Ed egli udì soltanto le sue parole: «Non date in affitto i terreni agricoli». Disse Abu 'Abd ar-Rahman: La stesura di un contratto di compartecipazione agricola (muzara'ah) in cui la semente e le spese sono a carico del proprietario del terreno, mentre al coltivatore spetta un quarto di ciò che Allah Onnipotente ne produce. Questo è un documento redatto da Tizio figlio di Tizio figlio di Tizio, nel pieno delle sue facoltà mentali e legali, a favore di Tizio figlio di Tizio: Mi hai consegnato tutta la tua terra situata nel tale luogo, nella tale città, per la coltivazione in regime di compartecipazione; tale terra è nota come tale ed è delimitata da quattro confini che la circondano interamente, essendo uno di tali confini adiacente alla tale cosa, e il secondo, terzo e quarto... Mi hai consegnato tutta questa tua terra, delimitata in questo documento con i suoi confini circostanti, tutti i suoi diritti, l'acqua, i fiumi e i canali irrigui; una terra libera, vuota, priva di piantagioni o colture, per un anno intero, iniziando il primo giorno del tale mese dell'anno tale e terminando l'ultimo giorno del tale mese dell'anno tale; a condizione che io coltivi tutta questa terra delimitata in questo documento, la cui ubicazione vi è descritta, durante quest'anno stabilito, dal suo inizio alla sua fine, seminando tutto ciò che vorrò e mi parrà opportuno: frumento, orzo, sesamo, riso, cotone, datteri freschi, fave, ceci, fagioli, lenticchie, cetrioli, meloni, carote, rape, ravanelli, cipolle, aglio, ortaggi, erbe aromatiche e altri prodotti agricoli, sia invernali che estivi, utilizzando le tue sementi, il tutto a tue spese e non alle mie; impegnandomi io a gestire ciò personalmente e con gli aiutanti e i salariati che sceglierò, nonché con i miei buoi e i miei attrezzi; occupandomi della semina, della manutenzione, dei lavori necessari per la crescita e il miglioramento, dell'aratura del terreno, della rimozione delle erbacce, dell'irrigazione di ciò che necessita di acqua, della concimazione di ciò che richiede fertilizzante, dello scavo di canali e fossati, della raccolta dei frutti, della mietitura, della trebbiatura e della vagliatura, il tutto a tue spese e non alle mie; lavorando in tutto ciò io e i miei aiutanti, senza alcun intervento da parte tua; a condizione che ti spetti tre quarti di tutto ciò che Allah Onnipotente produrrà da essa durante questo periodo descritto nel presente documento, dall'inizio alla fine, in virtù della tua terra, della tua acqua, delle tue sementi e delle tue spese; e a me spetti il restante quarto di tutto ciò, in virtù della mia coltivazione, del mio lavoro e della mia gestione personale insieme ai miei aiutanti. Mi hai consegnato tutta questa tua terra, delimitata nel presente documento, con tutti i suoi diritti e pertinenze, e ho ricevuto tutto ciò da te il giorno tale del mese tale dell'anno tale, passando tutto sotto la mia custodia per te, senza che io abbia alcuna proprietà, pretesa o diritto su nulla di essa, eccetto questa compartecipazione agricola descritta nel presente documento per l'anno qui specificato. Una volta trascorso tale termine, tutto sarà restituito a te e alla tua disponibilità, e avrai il diritto di farmi uscire dopo la sua scadenza, ritirandola dalla mia mano e dalla mano di chiunque ne abbia avuto accesso tramite me. Così hanno riconosciuto Tizio e Tizio, e questo documento è stato redatto in due copie.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Zayd ibn Thabit spiega che il divieto di affittare terreni nacque in seguito a una controversia.
Accordo in cui il proprietario del terreno e il coltivatore dividono il raccolto secondo una quota concordata.
Concedere a un’altra persona l’uso di un terreno in cambio di un canone o di una quota concordati.
Il testo attribuisce a Zayd ibn Thabit la spiegazione secondo cui le parole del Profeta ﷺ seguirono una controversia tra due uomini; Rafi' ibn Khadij aveva udito soltanto la formulazione generale sul non affittare terreni. La forma contrattuale dettagliata che an-Nasa'i riferisce in seguito suddivide il raccolto in quote fisse e specifica chi fornisce i semi, sostiene le spese e svolge il lavoro. Gli studiosi valutano i contratti agricoli sulla base delle tradizioni affidabili e delle condizioni dell’accordo; le scuole giuridiche divergono su alcune forme di muzara'a. Questa tradizione debole, da sola, non è un fondamento per vietare ogni forma di affitto di terreni agricoli.
- In un accordo agricolo, stabilite in anticipo chi fornisce i semi, sostiene i costi, svolge il lavoro e si assume il rischio di perdita.
- Concordate una quota chiara del raccolto e indicate per iscritto la durata e i confini del terreno.
- Non basate un giudizio religioso su una sola tradizione debole: consultate fonti affidabili e studiosi competenti.
Questa tradizione di Zayd ibn Thabit offre un contesto affidabile per discutere gli accordi agricoli ed è più autorevole della catena debole di questa tradizione.
Sahih al-Bukhari · #2189 (Sahih)La tradizione di Jabir fa luce sugli accordi agricoli e aiuta a valutare l’argomento insieme alla tradizione debole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.