Introduzione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3928

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Ibn Awn

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Zuraralo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كَانَ مُحَمَّدٌ يَقُولُ الأَرْضُ عِنْدِي مِثْلُ مَالِ الْمُضَارَبَةِ فَمَا صَلُحَ فِي مَالِ الْمُضَارَبَةِ صَلُحَ فِي الأَرْضِ وَمَا لَمْ يَصْلُحْ فِي مَالِ الْمُضَارَبَةِ لَمْ يَصْلُحْ فِي الأَرْضِ‏.‏‏ قَالَ وَكَانَ لاَ يَرَى بَأْسًا أَنْ يَدْفَعَ أَرْضَهُ إِلَى الأَكَّارِ عَلَى أَنْ يَعْمَلَ فِيهَا بِنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَأَعْوَانِهِ وَبَقَرِهِ وَلاَ يُنْفِقَ شَيْئًا وَتَكُونَ النَّفَقَةُ كُلُّهَا مِنْ رَبِّ الأَرْضِ‏.‏‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Zurara, il quale ha detto: Ci ha comunicato Isma'il, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn 'Awn, il quale ha detto: Muhammad era solito dire:

«La terra è per me come il capitale della Mudarabah; ciò che è lecito nel capitale della Mudarabah è lecito nella terra, e ciò che non è lecito nel capitale della Mudarabah non è lecito nella terra». E aggiunse: «Egli non vedeva alcun male nel consegnare la sua terra all'agricoltore a patto che questi vi lavorasse con se stesso, i suoi figli, i suoi aiutanti e i suoi buoi, senza spendere nulla di tasca propria, essendo tutte le spese a carico del proprietario della terra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I terreni agricoli possono essere dati in affitto secondo regole chiare riguardo alle spese e al lavoro.

Spiegazione dei termini difficili
Mudaraba

Una forma di società in cui una parte conferisce il capitale e l’altra presta il lavoro, secondo accordi sulla ripartizione degli utili.

Aratore

La persona che lavora la terra e svolge le attività agricole.

Cosa ne deducono gli studiosi

Muhammad ibn Sirin paragona l’uso del terreno alla mudaraba: gli accordi devono essere chiari e non devono favorire una parte con un rendimento indeterminato o garantito. Accettava che il proprietario fornisse il terreno e tutte le spese, mentre l’aratore svolgeva il lavoro da sé, con la propria famiglia, i suoi aiutanti e i suoi buoi. Gli studiosi esaminano l’affitto dei terreni alla luce di condizioni di questo tipo e delle tradizioni sulla cooperazione agricola; le scuole giuridiche differiscono nei dettagli e nelle forme di compenso che ammettono.

Lezioni per oggi
  1. Prima di iniziare il lavoro, stabilite chi fornisce il terreno, la manodopera, gli animali e le spese.
  2. Definite chiaramente il compenso e la ripartizione del raccolto per prevenire controversie.
  3. Fate verificare l’accordo da un esperto secondo il fiqh della scuola giuridica che seguite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.