Introduzione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3932

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Introduzione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswad

Da'if (debole)
  1. 1Ali ibn Hujrlo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswadعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ كَانَ عَمَّاىَ يَزْرَعَانِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَأَبِي شَرِيكَهُمَا وَعَلْقَمَةُ وَالأَسْوَدُ يَعْلَمَانِ فَلاَ يُغَيِّرَانِ‏.‏‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha riferito Sharik, da Abu Ishaq, da Abdur-Rahman ibn al-Aswad, che disse:

«I miei due zii paterni erano soliti coltivare la terra in cambio di un terzo o un quarto del raccolto, e mio padre era loro socio. Alqamah e al-Aswad ne erano a conoscenza e non obiettarono nulla».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La famiglia coltivava la terra in cambio di una quota concordata del raccolto.

Spiegazione dei termini difficili
un terzo o un quarto

La quota concordata del raccolto ricevuta da chi coltivava la terra.

socio

Una persona che partecipava all'impresa insieme ad altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa tradizione come testimonianza relativa alla mezzadria, in cui il compenso consiste in una quota concordata del raccolto. Poiché la catena è debole, questa testimonianza non vale da sola come prova di una norma. Gli studiosi valutano la questione alla luce di tradizioni più forti, tra cui quella Sahih su Khaybar, nella quale il Profeta ﷺ fece coltivare la terra in cambio di una parte del prodotto. Le scuole giuridiche differiscono sulle condizioni e sulle forme di mezzadria che ammettono.

Lezioni per oggi
  1. In una collaborazione, stabilite in anticipo con chiarezza la quota spettante a ciascuna parte.
  2. Non basate una norma religiosa soltanto su una catena di trasmissione debole; consultate prove più forti e spiegazioni competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.