Sunan an-Nasa'i, hadith 3933
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، قَالَ قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ خَيْرَ مَا أَنْتُمْ صَانِعُونَ أَنْ يُؤَاجِرَ أَحَدُكُمْ أَرْضَهُ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ.
Ci ha riferito Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha riferito al-Mu'tamir, il quale ha detto: Ho sentito Ma'mar, da 'Abd al-Karim al-Jazari, il quale ha detto: Sa'id ibn Jubayr ha detto: Ibn 'Abbas ha detto:
«In verità, la cosa migliore che possiate fare è che uno di voi affitti la propria terra in cambio di oro e argento».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn ʿAbbās raccomanda di affittare i terreni agricoli in cambio di denaro.
Concedere l’uso di un terreno agricolo in cambio di un compenso concordato.
Pagamento in denaro, invece di una parte del raccolto.
La parola di Ibn ʿAbbās indica una preferenza per un compenso monetario fisso nell’affitto dei terreni agricoli. I giuristi discutono anche le condizioni di tali contratti e dissentono su alcune forme di mezzadria; questa trasmissione, da sola, non tratta tutte le forme contrattuali.
- Quando si affitta un terreno agricolo, stabilite in anticipo e con chiarezza il compenso e la durata.
- Verificate che le condizioni di un contratto agricolo siano chiare ed eque per entrambe le parti.
- Distinguete una parola di un Compagno da una parola attribuita direttamente al Profeta ﷺ.
Anche questa trasmissione tratta l’affitto dei terreni agricoli e aiuta a collocare la parola di Ibn ʿAbbās nel quadro più ampio dell’argomento.
Sahih Muslim · #3951 (Sahih)Questa trasmissione autentica tratta l’affitto dei terreni e fornisce ulteriori indicazioni sulle relative condizioni.
Sunan an-Nasa'i · #3934 (Sahih Isnaad Maqtu)Questa trasmissione riferisce che Ibrāhīm e Saʿīd ibn Jubayr non vedevano obiezioni nell’affittare terreni incolti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.