Sunan an-Nasa'i, hadith 3935
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ لَمْ أَعْلَمْ شُرَيْحًا كَانَ يَقْضِي فِي الْمُضَارِبِ إِلاَّ بِقَضَاءَيْنِ كَانَ رُبَّمَا قَالَ لِلْمُضَارِبِ بَيِّنَتَكَ عَلَى مُصِيبَةٍ تُعْذَرُ بِهَا. وَرُبَّمَا قَالَ لِصَاحِبِ الْمَالِ بَيِّنَتَكَ أَنَّ أَمِينَكَ خَائِنٌ وَإِلاَّ فَيَمِينُهُ بِاللَّهِ مَا خَانَكَ.
Ci ha informato 'Amr ibn Zurarah, il quale ha detto: Ci ha raccontato Isma'il, da Ayyub, da Muhammad, che disse:
«Non so che Shuraih abbia mai emesso sentenze sul Mudarib se non in due modi. Talvolta diceva al Mudarib: "Porta la prova che ti ha colpito una calamità per cui puoi essere scusato". E talvolta diceva al proprietario del capitale: "Porta la prova che il tuo depositario è stato sleale, altrimenti è sufficiente il suo giuramento su Allah di non averti tradito"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In una controversia di muḍāraba, le prove dipendono dalla pretesa contestata.
Accordo in cui una parte fornisce il capitale e l’altra si occupa del lavoro e del commercio; gli utili vengono ripartiti secondo quanto concordato.
Il socio operativo che amministra il capitale altrui e vi svolge attività commerciale.
Dichiarazione solenne fatta nel nome di Allah, che in una controversia può valere come prova quando mancano le necessarie prove contrarie.
La tradizione descrive due regole probatorie applicate da Shurayḥ nelle controversie di muḍāraba. Se il muḍārib invocava un evento dannoso per spiegare una perdita, doveva provarne il verificarsi. Se il proprietario del capitale sosteneva che il gestore avesse tradito la fiducia, spettava a lui dimostrarlo; in mancanza di prove, il gestore poteva confermare con un giuramento la propria negazione. Ciò riflette il principio secondo cui l’onere della prova ricade su chi avanza una pretesa, mentre a chi la nega può essere richiesto un giuramento. L’applicazione precisa dipende dalle circostanze e dalle norme della scuola giuridica.
- In un investimento, stabilite in anticipo e per iscritto come saranno accertati perdite, danni e cattiva gestione.
- Conservate contratti, ricevute di pagamento e registri commerciali per sostenere le pretese con fatti documentabili.
- Considerate il gestore una persona di fiducia, ma concordate in caso di controversia una procedura probatoria equa e verificabile.
Anche questa tradizione della stessa serie tratta le responsabilità e le pretese delle parti nella collaborazione finanziaria.
Sunan an-Nasa'i · #3934 (Sahih Isnaad Maqtu)Riguarda l’affitto di terreni e colloca la questione nel più ampio contesto degli accordi commerciali leciti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.