Introduzione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3936

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Introduzione
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ لاَ بَأْسَ بِإِجَارَةِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ‏.‏‏ وَقَالَ إِذَا دَفَعَ رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ مَالاً قِرَاضًا فَأَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ عَلَيْهِ بِذَلِكَ كِتَابًا كَتَبَ هَذَا كِتَابٌ كَتَبَهُ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ طَوْعًا مِنْهُ فِي صِحَّةٍ مِنْهُ وَجَوَازِ أَمْرِهِ لِفُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ أَنَّكَ دَفَعْتَ إِلَىَّ مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا عَشْرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وُضْحًا جِيَادًا وَزْنَ سَبْعَةٍ قِرَاضًا عَلَى تَقْوَى اللَّهِ فِي السِّرِّ وَالْعَلاَنِيَةِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ عَلَى أَنْ أَشْتَرِيَ بِهَا مَا شِئْتُ مِنْهَا كُلَّ مَا أَرَى أَنْ أَشْتَرِيَهُ وَأَنْ أُصَرِّفَهَا وَمَا شِئْتُ مِنْهَا فِيمَا أَرَى أَنْ أُصَرِّفَهَا فِيهِ مِنْ صُنُوفِ التِّجَارَاتِ وَأَخْرُجَ بِمَا شِئْتُ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُ وَأَبِيعَ مَا أَرَى أَنْ أَبِيعَهُ مِمَّا أَشْتَرِيهِ بِنَقْدٍ رَأَيْتُ أَمْ بِنَسِيئَةٍ وَبِعَيْنٍ رَأَيْتُ أَمْ بِعَرْضٍ عَلَى أَنْ أَعْمَلَ فِي جَمِيعِ ذَلِكَ كُلِّهِ بِرَأْيِي وَأُوَكِّلَ فِي ذَلِكَ مَنْ رَأَيْتُ وَكُلُّ مَا رَزَقَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ مِنْ فَضْلٍ وَرِبْحٍ بَعْدَ رَأْسِ الْمَالِ الَّذِي دَفَعْتَهُ الْمَذْكُورِ إِلَىَّ الْمُسَمَّى مَبْلَغُهُ فِي هَذَا الْكِتَابِ فَهُوَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ نِصْفَيْنِ لَكَ مِنْهُ النِّصْفُ بِحَظِّ رَأْسِ مَالِكَ وَلِيَ فِيهِ النِّصْفُ تَامًّا بِعَمَلِي فِيهِ وَمَا كَانَ فِيهِ مِنْ وَضِيعَةٍ فَعَلَى رَأْسِ الْمَالِ فَقَبَضْتُ مِنْكَ هَذِهِ الْعَشَرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ الْوُضْحَ الْجِيَادَ مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا فِي سَنَةِ كَذَا وَصَارَتْ لَكَ فِي يَدِي قِرَاضًا عَلَى الشُّرُوطِ الْمُشْتَرَطَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ أَقَرَّ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُطْلِقَ لَهُ أَنْ يَشْتَرِيَ وَيَبِيعَ بِالنَّسِيئَةِ كَتَبَ وَقَدْ نَهَيْتَنِي أَنْ أَشْتَرِيَ وَأَبِيعَ بِالنَّسِيئَةِ‏.‏‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha narrato Sharik, da Tariq, da Sa'id ibn al-Musayyab, che disse:

«Non vi è alcun male nell'affittare la terra incolta in cambio di oro e argento». E aggiunse: «Se un uomo consegna a un altro del denaro come capitale per un commercio in partecipazione (Qirad) e desidera stipulare un contratto scritto al riguardo, scriverà: "Questo è un documento che il tale, figlio del tale, ha redatto volontariamente, in piena salute mentale e capacità giuridica, a favore del tale, figlio del tale: Tu mi hai consegnato all'inizio del mese tale dell'anno tale diecimila dirham di buona coniazione e ottima qualità, del peso di sette [unità], come capitale di Qirad nel timore di Allah nel segreto e in pubblico, e nell'adempimento fedele del deposito affidato; a condizione che io acquisti con esso ciò che ritengo opportuno tra tutte le merci che giudico conveniente comprare, e che lo impieghi nei tipi di commercio che stimo adeguati, e che viaggi con esso dove desidero, e venda ciò che decido di vendere dei miei acquisti, sia in contanti che a credito, e in moneta o in merce, agendo in tutto ciò secondo il mio giudizio e delegando chi ritengo appropriato. Ogni profitto e guadagno che Allah concederà in questa operazione, dopo aver recuperato il suddetto capitale che mi hai consegnato e il cui importo è specificato in questo documento, sarà diviso tra noi in due parti uguali: a te la metà spettante al tuo capitale, e a me l'altra metà intera per il mio lavoro. E qualora vi fosse una perdita, essa graverà sul capitale". Ho ricevuto da te questi diecimila dirham di buona coniazione e ottima qualità all'inizio del mese tale dell'anno tale, ed essi sono divenuti presso di me come Qirad alle condizioni stipulate in questo documento. Così dichiarano il tale e il tale». E se desidera autorizzarlo esplicitamente ad acquistare e vendere a credito, scriverà: «E tu mi avevi proibito di acquistare e vendere a credito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Saʿīd ibn al-Musayyab descrive norme relative all’affitto dei terreni e alla muḍāraba.

Spiegazione dei termini difficili
qirāḍ (muḍāraba)

Accordo in cui una parte fornisce il capitale e l’altra svolge il lavoro e gestisce il commercio; gli utili vengono ripartiti secondo quanto concordato.

terreno incolto

Terreno che non è ancora stato edificato o coltivato.

wadīʿa (perdita)

Diminuzione del capitale commerciale; nell’accordo descritto, tale diminuzione grava sul capitale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il testo riporta il parere di Saʿīd ibn al-Musayyab: è possibile affittare un terreno in cambio di oro o argento, e un contratto di muḍāraba può stabilire i poteri del commerciante, la ripartizione degli utili e il modo di gestire le perdite. Le condizioni precise della muḍāraba variano tra le scuole giuridiche; esse sottolineano che la quota degli utili va concordata come proporzione e che il commerciante deve gestire con cura il capitale affidatogli. Questa tradizione debole e interrotta, da sola, non costituisce una prova autonoma di una norma vincolante. Per l’affitto dei terreni va presa in considerazione anche la tradizione autentica riportata in Ṣaḥīḥ Muslim.

Lezioni per oggi
  1. Nel contratto di muḍāraba indicate per iscritto il capitale conferito, i poteri del gestore e il criterio di ripartizione degli utili.
  2. Chiarite se sono consentite le operazioni a credito e chi può nominare dei delegati.
  3. Custodite con cura il capitale affidato e non fondate norme religiose esclusivamente su una tradizione debole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.