Il Libro del Buon Trattamento delle Donne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3940

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Buon Trattamento delle Donne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Muslim at‑Tusilo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ الطُّوسِيُّ
  2. 2Sayyarسَيَّارٌ
  3. 3Ja'farجَعْفَرٌ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ الطُّوسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُبِّبَ إِلَىَّ النِّسَاءُ وَالطِّيبُ وَجُعِلَتْ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Muslim al-Tusi, il quale ha detto: Ci ha narrato Sayyar, il quale ha detto: Ci ha narrato Ja'far, il quale ha detto: Ci ha narrato Thabit, da Anas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Mi sono state rese care le donne e il profumo, ed è stata posta la freschezza dei miei occhi nella preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ apprezzava le donne e il profumo e trovava una profonda serenità nella preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
reso caro

Qualcosa che è stato reso amato e gradito.

la gioia dei miei occhi

Un'espressione che indica profonda gioia, serenità e appagamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che queste parole esprimono apprezzamento per la vita coniugale e per la cura personale lecita, mentre la preghiera offriva al Profeta ﷺ la più alta serenità spirituale. L'hadith non contrappone questi aspetti: la vita di fede e gli affetti umani leciti possono coesistere. Da solo, questo hadith non stabilisce una gerarchia generale tra uomini e donne.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno del tempo alla preghiera e considerala una fonte di serenità e di legame con Allah.
  2. Mostra affetto e gentilezza al tuo coniuge nella vita quotidiana.
  3. Prenditi cura di te in modo lecito, senza lasciare che l'apparenza prevalga sul culto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.