Il Libro del Buon Trattamento delle Donne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3942

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Buon Trattamento delle Donne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ لَهُ امْرَأَتَانِ يَمِيلُ لإِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَحَدُ شِقَّيْهِ مَائِلٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abdur-Rahman, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammam, da Qatadah, da An-Nadr ibn Anas, da Bashir ibn Nahik, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque abbia due mogli e si inclini verso una di esse a discapito dell'altra, verrà nel Giorno della Resurrezione con uno dei suoi fianchi inclinato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi tratta ingiustamente le sue due mogli dovrà renderne conto.

Spiegazione dei termini difficili
inclina verso una delle due

Favorire una moglie nelle questioni in cui il marito può agire con equità e giustizia.

con un fianco storto

Un’immagine delle gravi conseguenze, nel Giorno della Resurrezione, di una preferenza ingiusta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che un uomo con più mogli debba essere equo nelle questioni sotto il suo controllo, come il tempo, la sistemazione abitativa e il mantenimento. I sentimenti del cuore non sono del tutto controllabili, ma non devono diventare un motivo per privare intenzionalmente una moglie dei suoi diritti. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’obbligo di equità nella ripartizione delle notti e di diritti analoghi.

Lezioni per oggi
  1. Chi ha più di una moglie tenga con cura una ripartizione equa del tempo e dei diritti.
  2. Discutete apertamente gli accordi e correggete le mancanze non appena notate che una moglie è svantaggiata.
  3. Valutate la vostra equità in base alle azioni concrete, non soltanto alle buone intenzioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.