Il Libro del Buon Trattamento delle Donne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3950

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Buon Trattamento delle Donne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Adamlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Rumaythaرُمَيْثَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ رُمَيْثَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ نِسَاءَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كَلَّمْنَهَا أَنْ تُكَلِّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّاسَ كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ وَتَقُولُ لَهُ إِنَّا نُحِبُّ الْخَيْرَ كَمَا تُحِبُّ عَائِشَةَ فَكَلَّمَتْهُ فَلَمْ يُجِبْهَا فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ أَيْضًا فَلَمْ يُجِبْهَا وَقُلْنَ مَا رَدَّ عَلَيْكِ قَالَتْ لَمْ يُجِبْنِي ‏.‏ قُلْنَ لاَ تَدَعِيهِ حَتَّى يَرُدَّ عَلَيْكِ أَوْ تَنْظُرِينَ مَا يَقُولُ ‏.‏ فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْزِلْ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلاَّ فِي لِحَافِ عَائِشَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَانِ الْحَدِيثَانِ صَحِيحَانِ عَنْ عَبْدَةَ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Muhammad ibn Adam, da Abdah, da Hisham, da Auf ibn al-Harith, da Rumayzah, da Umm Salamah: Le mogli del Profeta ﷺ le chiesero di parlare al Profeta ﷺ e dirgli che la gente cercava di far pervenire i propri doni nel giorno di Aisha, e che anche loro amavano il bene quanto lo amava Aisha. Lei gli parlò, ma lui non le rispose. Quando arrivò nuovamente il suo turno, gli parlò di nuovo, ma non le rispose. Le dissero:

«Cosa ti ha risposto?». Disse: «Non mi ha risposto». Dissero: «Non lasciarlo stare finché non ti risponde o vedi cosa dice». Quando arrivò ancora il suo turno, gli parlò ed egli disse: «Non infastiditemi riguardo ad Aisha, poiché la Rivelazione non è mai scesa su di me mentre ero sotto la coperta di nessuna di voi, tranne che sotto la coperta di Aisha». Abu Abdurrahman disse: Questi due hadith sono autentici trasmessi da Abdah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sottolineò il legame speciale tra lui e Aisha.

Contesto e circostanze

Le altre mogli del Profeta ﷺ chiesero a Umm Salama di domandargli di non far recapitare continuamente i doni nel giorno di Aisha. Il Profeta ﷺ rispose che la rivelazione non era discesa sotto il mantello di nessuna di loro, se non sotto quello di Aisha.

Spiegazione dei termini difficili
Il suo turno

Il giorno o la notte assegnati a una moglie da trascorrere con il Profeta ﷺ.

Rivelazione

Il messaggio di Allah rivelato al Profeta ﷺ.

Sotto il mantello

Un riferimento al luogo in cui il Profeta ﷺ si trovava con una delle sue mogli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che Aisha aveva un merito particolare: la rivelazione giungeva al Profeta ﷺ mentre era con lei. L'affermazione sottolinea la sua posizione, ma non stabilisce una regola generale che riduca i diritti delle altre mogli. L'hadith mostra anche che il Profeta ﷺ poneva un limite alle insistenze ripetute quando lo ferivano.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci le qualità speciali degli altri senza concludere che il tuo valore sia minore.
  2. Esprimi il malcontento con rispetto e accetta una risposta chiara quando qualcuno pone un limite.
  3. Nelle relazioni, riconosci a ciascuno i diritti e le attenzioni concordati in modo equo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.