Il Libro del Buon Trattamento delle Donne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3951

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Buon Trattamento delle Donne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, dicendo: Ci ha comunicato Abdah ibn Sulaiman, dicendo: Ci ha narrato Hisham, da suo padre, da Aisha, la quale disse: La gente soleva scegliere il giorno di Aisha per presentare i propri doni, cercando in tal modo di compiacere il Messaggero di Allah ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le persone portavano i loro doni nel giorno di ‘Ā’ishah per rendere felice il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Il giorno di ‘Ā’ishah

Il giorno in cui il Profeta ﷺ stava con ‘Ā’ishah secondo la turnazione del tempo tra le sue mogli.

Cercare di compiacere

Rendere felice qualcuno e desiderarne l’apprezzamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i Compagni conoscevano l’affetto del Profeta ﷺ per ‘Ā’ishah e portavano i loro doni nel suo giorno per fargli piacere. La trasmissione descrive questa consuetudine, ma non stabilisce l’obbligo di fare regali in un giorno specifico. Indica inoltre l’importanza della gentilezza e della premura nei rapporti con le mogli.

Lezioni per oggi
  1. Fai un dono con l’intenzione di portare gioia a qualcuno, non per metterti in mostra.
  2. Considera i sentimenti del tuo partner e manifesta apprezzamento in modo appropriato.
  3. Mostra affetto con attenzione e gentilezza, anche nei piccoli gesti quotidiani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.