Il Libro del Buon Trattamento delle Donne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3952

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro del Buon Trattamento delle Donne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ هُدَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَوْحَى اللَّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ فَقُمْتُ فَأَجَفْتُ الْبَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَلَمَّا رُفِّهَ عَنْهُ قَالَ لِي ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ جِبْرِيلَ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Adam, da Abda, da Hisham, da Salih ibn Rabi'a ibn Hudair, da Aisha, la quale disse:

«Allah inviò la Rivelazione al Profeta ﷺ mentre ero con lui. Mi alzai e chiusi la porta tra noi. Quando la Rivelazione cessò, mi disse: "O Aisha, Jibril ti porge il saluto di pace (salam)"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Jibril salutò Aisha da parte di Allah tramite il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Rivelazione

Il messaggio che Allah ha comunicato al Suo profeta.

Salam

Un saluto che augura pace e sicurezza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi riconoscono il particolare onore di Aisha nella tradizione Sahih in cui Jibril le fa pervenire il salam. Questa versione debole non aggiunge alcuna norma autonoma; per le conclusioni in materia di fede e diritto religioso, gli studiosi si basano su prove attendibili. Le quattro scuole giuridiche non ne deducono un obbligo o un divieto distinto.

Lezioni per oggi
  1. Parlate di Aisha con rispetto e riconoscete il suo posto speciale nella tradizione islamica.
  2. Verificate l’attendibilità di una tradizione prima di dedurne una norma religiosa.
  3. Ricambiate il saluto con gentilezza e augurate agli altri pace e benessere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.