Sunan an-Nasa'i, hadith 3956
Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Salamah
La narrazione
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا - يَعْنِي - أَتَتْ بِطَعَامٍ فِي صَحْفَةٍ لَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَجَاءَتْ عَائِشَةُ مُتَّزِرَةً بِكِسَاءٍ وَمَعَهَا فِهْرٌ فَفَلَقَتْ بِهِ الصَّحْفَةَ فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ فِلْقَتَىِ الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ " كُلُوا غَارَتْ أُمُّكُمْ " . مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَحْفَةَ عَائِشَةَ فَبَعَثَ بِهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَأَعْطَى صَحْفَةَ أُمِّ سَلَمَةَ عَائِشَةَ .
Ci ha informato Ar-Rabi' ibn Sulaiman, che ha detto: Ci ha narrato Asad ibn Musa, che ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Salamah, da Thabit, da Abu Al-Mutawakkil, da Umm Salamah, che ella portò del cibo in un suo piatto al Messaggero di Allah ﷺ e ai suoi compagni. Poi arrivò Aisha, avvolta in un mantello e con una pietra in mano, e ruppe il piatto con essa. Il Profeta ﷺ riunì i pezzi del piatto e disse:
«Mangiate; vostra madre è stata gelosa», due volte. Poi il Messaggero di Allah ﷺ prese il piatto di Aisha e lo mandò a Umm Salamah, e diede il piatto di Umm Salamah ad Aisha.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rimediò al danno e trattò entrambe le donne con equità.
Il piatto in cui Umm Salama aveva portato del cibo.
Con queste parole, il Profeta ﷺ indicò l'emozione alla base del gesto impulsivo di Aisha.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la gelosia tra coniugi è un'emozione umana, ma non giustifica il fare del male. Il Profeta ﷺ non rimproverò Aisha in pubblico, rimediò al piatto rotto e compensò il danno scambiando i piatti. Ciò dimostra premura, calma e giustizia nella vita familiare; la tradizione non autorizza l'aggressività né la distruzione di oggetti.
- Reagite con calma a uno scatto emotivo ed evitate che il conflitto si aggravi.
- Rimediate ai danni concreti e trattate equamente tutte le persone coinvolte.
- Riconoscete le emozioni senza approvare i comportamenti dannosi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.