Il Libro del Buon Trattamento delle Donne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3957

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro del Buon Trattamento delle Donne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ فُلَيْتٍ، عَنْ جَسْرَةَ بِنْتِ دِجَاجَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ صَانِعَةَ طَعَامٍ مِثْلَ صَفِيَّةَ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَاءً فِيهِ طَعَامٌ فَمَا مَلَكْتُ نَفْسِي أَنْ كَسَرْتُهُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَفَّارَتِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَاءٌ كَإِنَاءٍ وَطَعَامٌ كَطَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, da Abd ar-Rahman, da Sufyan, da Fulayt, da Yasrah bint Dijaja, da Aisha, la quale disse:

«Non ho mai visto nessuna donna preparare del cibo come Safiyyah. Ella inviò al Profeta ﷺ un recipiente contenente del cibo, e non riuscii a trattenermi dal romperlo. Chiesi quindi al Profeta ﷺ quale fosse l'espiazione per ciò, ed egli rispose: “Un recipiente per un recipiente, e cibo per cibo”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿĀʾisha ruppe per gelosia il piatto di Ṣafiyya e dovette sostituirlo.

Spiegazione dei termini difficili
risarcimento

Qui si intende compensare ciò che è stato rotto, non compiere un’espiazione religiosa.

un piatto in cambio di un piatto

L’espressione significa che il piatto rotto deve essere sostituito con uno equivalente.

Cosa ne deducono gli studiosi

La trasmissione descrive un episodio di gelosia e il risarcimento per un bene danneggiato. Finché la catena di trasmissione è debole, gli studiosi non ne ricavano una norma giuridica autonoma. Il principio generale secondo cui i danni ai beni altrui devono essere risarciti si fonda su altre prove e su principi giuridici; i dettagli del risarcimento variano a seconda delle circostanze e della scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Se senti crescere una forte gelosia, allontanati un momento prima di agire o di danneggiare qualcosa.
  2. Se hai danneggiato un bene altrui, riconosci il danno e proponi un risarcimento adeguato.
  3. Parla delle tensioni con gentilezza, senza ledere la dignità degli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.