Il Libro del Buon Trattamento delle Donne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3958

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Buon Trattamento delle Donne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏}‏ ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ ‏}‏ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ ‏{‏ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا ‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Hasan ibn Muhammad az-Za'farani, il quale ha detto: Ci ha narrato Hajjaj, da Ibn Jurayj, da 'Ata', che udì 'Ubayd ibn 'Umayr dire: Ho sentito 'Aishah affermare che il Messaggero di Allah ﷺ era solito trattenersi presso Zaynab bint Jahsh e bere miele in casa sua. Così Hafsa ed io ci accordammo affinché, se il Profeta ﷺ fosse entrato da una di noi, questa gli dicesse:

«Sento su di te odore di maghafir; hai mangiato maghafir?». Egli entrò da una di loro ed ella gli disse ciò. Egli rispose: «No, piuttosto ho bevuto miele presso Zaynab bint Jahsh, ma non lo farò più». Allora fu rivelato: {O Profeta! Perché proibisci ciò che Allah ti ha reso lecito?} e {Se vi pentite davanti ad Allah...} riferito ad 'Aishah e Hafsa, e {E quando il Profeta confidò un discorso a una delle sue spose...} in riferimento alle sue parole: «Piuttosto ho bevuto miele».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha e Hafsa si accordarono per tenere il Profeta ﷺ lontano dal miele.

Contesto e circostanze

Aisha racconta che lei e Hafsa si accordarono per dire al Profeta ﷺ, dopo che aveva bevuto miele da Zaynab bint Jahsh, di sentire odore di maghafir. Egli disse che da quel momento avrebbe rinunciato a quel miele. La tradizione collega l’episodio alla rivelazione di alcuni versetti della sura at-Tahrim.

Spiegazione dei termini difficili
maghafir

Una resina dall’odore sgradevole ricavata da una pianta.

in confidenza

Una questione che qualcuno comunica privatamente a un’altra persona.

proibirsi qualcosa

Rinunciare a qualcosa che Allah ha reso lecito; ciò non lo rende proibito agli altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa tradizione in relazione ai versetti della sura at-Tahrim. Ne deducono che qualcuno può rinunciare a una cosa lecita per riguardo verso gli altri, ma che una promessa personale di questo tipo non trasforma il lecito in proibito. I versetti esortano Aisha e Hafsa al pentimento e trattano anche la parola comunicata in confidenza. I giuristi distinguono la rinuncia personale da un giuramento formale, al quale possono applicarsi norme specifiche.

Lezioni per oggi
  1. Parlate con sincerità e direttamente con il vostro partner, invece di concordare insieme una dichiarazione fuorviante.
  2. Non rendete proibito agli altri ciò che Allah ha reso lecito in base a una vostra scelta personale.
  3. Custodite con cura le confidenze e riparate a un torto se avete fatto un’ingiustizia a qualcuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.