Il Libro del Buon Trattamento delle Donne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3965

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro del Buon Trattamento delle Donne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُهُ مِنَ اللَّيْلِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha riferito Sharik, da 'Asim, da 'Abdullah ibn 'Amir ibn Rabi'ah, da 'A'ishah, la quale ha raccontato:

«Mi accorsi della sua assenza durante la notte», e proseguì citando il resto dell'hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha si accorse durante la notte che il Profeta ﷺ era assente.

Spiegazione dei termini difficili
Mi accorsi che non era presente

Aisha racconta che durante la notte si rese conto che il Profeta ﷺ non era con lei.

Proseguì la tradizione

Il testo riportato è abbreviato e rimanda al seguito del racconto senza riportarlo qui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Poiché il testo contiene soltanto un breve rimando e la tradizione è stata giudicata debole, essa non può costituire da sola il fondamento di una norma giuridica sui rapporti coniugali o sulla preghiera notturna. Gli studiosi fondano tali norme su prove affidabili; in questo ambito fanno fede le tradizioni Sahih sull'adorazione e sulla vita familiare del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Fondare obblighi e divieti religiosi su prove affidabili, non soltanto su questa tradizione debole.
  2. Apprendere dalle tradizioni autentiche sull'adorazione notturna e applicare con saggezza ciò che si impara.
  3. Trattare con cautela i resoconti sulla vita privata dei coniugi e non trarre conclusioni non sostenute dal testo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.