Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3966

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilallo narrò a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
  2. 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبَائِحَنَا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal, da Muhammad ibn Isa —che è Ibn Sumai'—, il quale ha detto: Ci ha narrato Humaid al-Tawil, da Anas ibn Malik, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Mi è stato ordinato di combattere i politeisti finché non testimonino che non c'è altra divinità all'infuori di Allah e che Muhammad è Suo servo e messaggero. Se testimoniano che non c'è altra divinità all'infuori di Allah e che Muhammad è Suo servo e messaggero, eseguono la nostra preghiera, si orientano verso la nostra qibla e mangiano le nostre carni macellate, allora il loro sangue e i loro beni diventano per noi sacri e inviolabili, salvo per un diritto legittimo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi professa l’Islam ha la vita e i beni protetti, salvo che sussista un legittimo fondamento giuridico.

Spiegazione dei termini difficili
politeisti

Persone che adorano divinità diverse da Allah insieme a Lui.

qibla

La direzione della preghiera verso la Kaʿba, alla Mecca.

salvo per un diritto riconosciuto dalla legge

Rimanda a un fondamento legittimo stabilito dalla legge islamica e trattato secondo la corretta procedura giudiziaria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questa tradizione non significa che si possano costringere le persone ad abbracciare la fede. La interpretano insieme ai testi sulla tutela della vita e dei beni e alle norme relative alla guerra e alla pace. La professione della testimonianza di fede, accompagnata dai segni esteriori menzionati, obbliga i musulmani a rispettare la vita e i beni della persona; un’eccezione è ammessa solo in presenza di un fondamento giuridico stabilito e non è lasciata alla decisione dei singoli. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano tali questioni nell’ambito dell’autorità competente e delle procedure giudiziarie.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi la vita, la dignità e i beni altrui e non farti mai giustizia da solo.
  2. Non giudicare l’appartenenza islamica di una persona sulla base di sospetti; tratta tutti con giustizia.
  3. Lascia che le eccezioni giuridiche siano valutate esclusivamente dalle autorità competenti secondo norme valide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.