Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3968

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Humayd

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلَ مَيْمُونُ بْنُ سِيَاهٍ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا يُحَرِّمُ دَمَ الْمُسْلِمِ وَمَالَهُ فَقَالَ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا وَصَلَّى صَلاَتَنَا وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا فَهُوَ مُسْلِمٌ لَهُ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِ مَا عَلَى الْمُسْلِمِينَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Abdullah al-Ansari, il quale ha detto: Ci ha informato Humaid, il quale ha detto: Maimun ibn Siyah chiese ad Anas ibn Malik:

«O Abu Hamzah, cosa rende inviolabili il sangue e i beni di un musulmano?». Egli rispose: «Chiunque testimoni che non c'è altra divinità all'infuori di Allah e che Muhammad ﷺ è il Messaggero di Allah, si orienti verso la nostra Qiblah, esegua la nostra preghiera e mangi dei nostri animali sgozzati ritualmente, costui è un musulmano: ha gli stessi diritti dei musulmani ed è soggetto agli stessi doveri dei musulmani».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi professa la testimonianza di fede islamica ha diritto alla protezione e a pari diritti.

Spiegazione dei termini difficili
Qibla

La direzione della Kaʿba, alla Mecca, verso cui i musulmani si volgono durante la preghiera.

Inviolabile

Protetto da indebite violazioni: la vita e i beni di una persona non possono essere lesi arbitrariamente.

Carne macellata

Carne di animali macellati secondo le prescrizioni islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono le caratteristiche menzionate come segni riconoscibili di appartenenza alla comunità musulmana, non come un’autorizzazione a escludere le persone sulla base di sospetti. L’affermazione che una persona abbia gli stessi diritti e doveri sottolinea la pari tutela e responsabilità. I giuristi classici evidenziano che spargere sangue e sottrarre beni non spetta ai singoli: tali questioni sono subordinate a un’autorità legittima e a condizioni rigorose.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi la vita e i beni altrui; non vendicarti mai di tua iniziativa né farti giustizia da solo.
  2. Tratta i musulmani con pari dignità e rispetto e riconosci i loro diritti e le loro responsabilità.
  3. Non giudicare con leggerezza la fede di una persona; affida le questioni giuridiche alle autorità competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.