Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3969

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ أَبُو الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ارْتَدَّتِ الْعَرَبُ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ الْعَرَبَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا مِمَّا كَانُوا يُعْطُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَمَّا رَأَيْتُ رَأْىَ أَبِي بَكْرٍ قَدْ شُرِحَ عَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha narrato Amr ibn Asim, il quale ha detto: Ci ha narrato Imran Abu al-Awwam, il quale ha detto: Ci ha narrato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Anas ibn Malik, il quale ha detto: Quando morì il Messaggero di Allah ﷺ, gli arabi apostatarono. Allora Umar disse:

«O Abu Bakr, come puoi combattere gli arabi?». Abu Bakr rispose: «Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: "Mi è stato ordinato di combattere le persone finché non testimoniano che non c'è dio all'infuori di Allah e che io sono il Messaggero di Allah, stabiliscono la preghiera e pagano la Zakat". Per Allah, se mi rifiutassero anche solo un capretto che erano soliti dare al Messaggero di Allah ﷺ, li combatterei per esso». Umar disse: «Quando vidi che Allah aveva aperto il petto di Abu Bakr a questa decisione, seppi che era la verità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la morte del Profeta ﷺ, Abu Bakr difese con fermezza la zakat come pilastro obbligatorio dell’Islam.

Contesto e circostanze

Dopo la morte del Profeta ﷺ, alcune tribù arabe si rifiutarono di pagare la zakat. Umar chiese ad Abu Bakr perché volesse combatterle; la sua risposta convinse Umar.

Spiegazione dei termini difficili
Zakat

Una forma obbligatoria di carità destinata a beneficiari aventi diritto, individuati secondo le norme.

Apostata

Chi abbandona l’Islam.

Un capretto

Un animale giovane; Abu Bakr lo usò come esempio anche di un contributo dovuto minimo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la zakat è un obbligo fondamentale dell’Islam e non viene meno con la morte del Profeta ﷺ. Abu Bakr considerava la deliberata omissione della zakat una questione grave da affrontare tramite l’autorità competente. Questa affermazione non costituisce un’autorizzazione generale all’uso della violenza da parte dei singoli: tali misure spettano all’autorità legittima e sono soggette alle norme della legge islamica. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono la zakat come obbligatoria; negarne l’obbligatorietà è giuridicamente diverso dal riconoscerla e tuttavia non pagarla.

Lezioni per oggi
  1. Versa la zakat puntualmente e consulta uno studioso affidabile per verificare quali obblighi si applichino alla tua situazione.
  2. Rimani fedele agli obblighi religiosi anche quando cambiano la leadership o le circostanze.
  3. Affronta i conflitti sociali su fede e doveri attraverso la conoscenza e le istituzioni competenti e legittime; non ricorrere alla violenza di tua iniziativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.