Sunan an-Nasa'i, hadith 3970
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنِّي رَأَيْتُ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ .
Ci ha informato Qutaibah ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato Al-Laith, da 'Uqail, da Az-Zuhri, che ha detto: Mi ha informato 'Ubaidullah ibn Abdullah ibn 'Utbah, da Abu Hurairah, che ha detto: Quando morì il Messaggero di Allah ﷺ e Abu Bakr divenne Califfo dopo di lui, e alcuni arabi apostatarono, 'Umar disse ad Abu Bakr:
«Come puoi combattere la gente quando il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: "Mi è stato ordinato di combattere la gente finché non dicano: La ilaha illallah. Chiunque dica La ilaha illallah, rende inviolabili per me il suo sangue e i suoi beni, salvo per un diritto dovuto, e il suo conto spetta ad Allah"?». Abu Bakr rispose: «Per Allah, combatterò chiunque separi la preghiera dalla Zakat, poiché la Zakat è un diritto obbligatorio sui beni. Per Allah, se mi rifiutassero anche solo una cavezza che erano soliti dare al Messaggero di Allah ﷺ, li combatterei per averla trattenuta». 'Umar disse: «Per Allah, non appena ho visto che Allah aveva aperto il petto di Abu Bakr al combattimento, ho capito che era la verità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abū Bakr difese la zakāt come obbligo patrimoniale accanto alla preghiera.
Dopo la morte del Profeta ﷺ, Abū Bakr divenne califfo e alcuni gruppi arabi rifiutarono di pagare la zakāt. ʿUmar chiese come ciò fosse conciliabile con le parole del Profeta ﷺ sulla tutela della vita e dei beni. Abū Bakr rispose che la zakāt è un diritto obbligatorio gravante sui beni.
Contributo obbligatorio dovuto su determinate categorie di beni e destinato alle categorie aventi diritto.
La quota obbligatoria che deve essere versata come zakāt sul patrimonio.
Il capo della comunità musulmana che assunse il governo dopo il Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli obblighi dell’Islam sono connessi: pronunciare la testimonianza di fede non annulla l’obbligo della zakāt. Abū Bakr considerò il rifiuto collettivo di versarla una questione da affrontare mediante l’autorità. La tradizione non autorizza i singoli a ricorrere alla violenza: intervenire contro una rivolta armata o un rifiuto collettivo compete a un governo legittimo ed è vincolato alle norme islamiche. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la zakāt come obbligatoria; le modalità di trattamento dei gruppi che la rifiutano dipendono dalle circostanze e dalla valutazione giuridica.
- Non considerate separatamente gli obblighi dell’Islam: fede, preghiera e zakāt richiedono ciascuna di essere osservata.
- Discutete i disaccordi con competenza e rispetto, come fecero ʿUmar e Abū Bakr quando affrontarono la loro divergenza.
- Lasciate l’applicazione degli obblighi religiosi alle autorità competenti e legittime; non usate mai questa tradizione per giustificare la violenza privata.
Anche questa tradizione descrive il colloquio tra ʿUmar e Abū Bakr sul contrasto ai gruppi che rifiutavano di versare la zakāt.
Sunan an-Nasa'i · #3971 (Sahih)Questa versione trasmette lo stesso racconto e sostiene la spiegazione della zakāt come obbligo accanto alla preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #3972 (Sahih Mutawatir)Anche questa tradizione tratta la dichiarazione di fede e la tutela della vita e dei beni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.