Sunan an-Nasa'i, hadith 3971
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ziyad ibn Ayyublo narrò a an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Muhammad ibn Yazidمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا فَقَدْ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " . فَلَمَّا كَانَتِ الرِّدَّةُ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ أَتُقَاتِلُهُمْ وَقَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أُفَرِّقُ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ . وَلأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا . فَقَاتَلْنَا مَعَهُ فَرَأَيْنَا ذَلِكَ رُشْدًا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سُفْيَانُ فِي الزُّهْرِيِّ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَهُوَ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ .
Ci ha informato Ziyad ibn Ayyub, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Yazid, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, da Abu Hurairah, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Mi è stato ordinato di combattere le persone finché non dicano: La ilaha illallah. Se lo dicono, rendono inviolabili per me il loro sangue e i loro beni, eccetto per un diritto dovuto, e il loro conto spetta ad Allah». Quando avvenne l'apostasia, Umar disse ad Abu Bakr: «Li combatterai pur avendo sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire così e così?». Egli rispose: «Per Allah, non separerò la preghiera dalla zakat, e combatterò certamente chiunque li separi». Combattemmo quindi al suo fianco e vedemmo che quella era la cosa giusta. Disse Abu Abdurrahman: Sufyan non è forte nella trasmissione da Az-Zuhri, ed è Sufyan ibn Husain.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede protegge la vita e i beni, mentre la zakat resta un diritto dovuto.
Dopo la morte del Profeta ﷺ, alcuni gruppi arabi rifiutarono di pagare la zakat o abbandonarono l’Islam. Umar chiese ad Abu Bakr se si dovesse combatterli; Abu Bakr sottolineò che la preghiera e la zakat non potevano essere separate.
Non c’è alcuna divinità che abbia diritto di essere adorata all’infuori di Allah.
La protezione della vita e dei beni non esclude diritti e obblighi legittimi.
Contributo obbligatorio destinato a chi ne ha diritto.
Gli studiosi spiegano che, in questo contesto, la professione di fede garantisce protezione e che le persone non vengono giudicate in base alla loro fede interiore: il loro giudizio finale spetta ad Allah. Le parole sul combattere le persone non autorizzano i singoli a ricorrere alla violenza; contrastare i reati e le insurrezioni armate compete alle autorità legittime e deve rispettare regole vincolanti. La decisione di Abu Bakr mostra che la zakat è un obbligo vincolante e non può essere separata dalla preghiera a piacimento. Le scuole giuridiche sunnite riconoscono l’obbligatorietà della zakat e trattano separatamente le conseguenze del negarla o rifiutarsi di pagarla.
- Pagate la zakat puntualmente e consideratela un obbligo, non una donazione facoltativa.
- Proteggete la vita e i beni altrui e lasciate l’applicazione della legge alle autorità competenti.
- Non giudicate la fede interiore di una persona: il giudizio finale spetta ad Allah.
Anche questa trasmissione sahih descrive la decisione di Abu Bakr dopo la morte del Profeta ﷺ e chiarisce la disputa sulla zakat.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Questa trasmissione sahih menziona i casi in cui, secondo la legge, la vita di un musulmano non è protetta e aiuta a inquadrare l’eccezione relativa a un diritto dovuto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.