Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3978

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarlo narrò a an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Ziyad ibn Qaysزِيَادِ بْنِ قَيْسٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نُقَاتِلُ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar, che ha detto: Ci ha narrato Ubaidullah ibn Musa, che ha detto: Ci ha narrato Shaiban, da Asim, da Ziyad ibn Qais, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Combatteremo le persone finché non diranno: La ilaha illallah. E quando diranno La ilaha illallah, il loro sangue e i loro beni diventeranno per noi sacri e inviolabili, eccetto per un diritto dovuto, e il loro resoconto sarà presso Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi pronuncia la testimonianza di fede ottiene protezione per la vita e i beni.

Spiegazione dei termini difficili
La ilaha illallah

Non c'è divinità degna di essere adorata all'infuori di Allah.

salvo in base al diritto che ne consegue

Un'eccezione applicabile solo in virtù di un fondamento giuridico riconosciuto e attraverso il giudizio delle autorità competenti, non mediante iniziative arbitrarie.

il loro rendiconto spetta ad Allah

Allah conosce la fede interiore di ciascuno e la giudica; le persone valutano ciò che è manifesto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che, nei rapporti con le persone, la testimonianza di fede costituisce un fondamento per proteggere la loro vita e i loro beni. L'eccezione relativa a un diritto dovuto non è un'autorizzazione indiscriminata alla violenza: tali questioni rientrano nella competenza delle autorità giudiziarie e nelle norme riconosciute, non nella giustizia fai-da-te. L'affermazione che il rendiconto spetta ad Allah mette in guardia dal pretendere di conoscere le convinzioni nascoste o dal condannare le persone sulla base di sospetti. I commentatori classici esaminano questa formulazione nel contesto dei conflitti armati e delle tradizioni a essi relative; non la interpretano come un permesso di costringere le persone ad abbracciare la fede.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi la vita e i beni delle persone e non farti mai giustizia da solo.
  2. Valuta gli altri in base a ciò che professano apertamente e lascia ad Allah il giudizio sulla loro interiorità.
  3. Per le questioni religiose e giuridiche, chiedi indicazioni a studiosi competenti e autorità riconosciute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.