Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3979

Riferito da Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraklo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ وَلَكِنَّمَا يَقُولُهَا تَعَوُّذًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, che ha detto: Ci ha narrato al-Aswad ibn Amir, che ha detto: Ci ha narrato Isra'il, da Simak, da an-Nu'man ibn Bashir, che ha detto: Eravamo con il Profeta ﷺ quando un uomo si avvicinò e gli sussurrò qualcosa. Egli disse:

«Uccidetelo». Poi chiese: «Non testimonia forse che non c'è dio all'infuori di Allah?». Risposero: «Sì, ma lo dice solo per proteggersi». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non uccidetelo, poiché mi è stato ordinato di combattere la gente finché non dicano: "Non c'è dio all'infuori di Allah". E se lo dicono, rendono inviolabili per me il loro sangue e i loro beni, salvo per un diritto legittimo, e il loro resoconto spetta ad Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi pronuncia la testimonianza di fede è protetto dalla violenza ingiusta.

Spiegazione dei termini difficili
La ilaha illallah

La testimonianza di fede: non vi è alcuna divinità degna di essere adorata all'infuori di Allah.

tranne quando sussiste un diritto legittimo

L'eccezione si applica soltanto quando è stato accertato un fondamento legittimo secondo la legge islamica; ciò non autorizza i singoli a ricorrere alla violenza di propria iniziativa.

il loro conto spetta ad Allah

Allah conosce le loro intenzioni interiori e le giudicherà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la testimonianza di fede tutela la vita e i beni di una persona nei rapporti con gli altri. Affermare che qualcuno l'abbia pronunciata soltanto per interesse personale non è un motivo per ucciderlo: le persone giudicano ciò che è manifesto, mentre Allah giudica le intenzioni nascoste. L'eccezione menzionata per un diritto legittimamente dovuto non può essere applicata agendo di propria autorità; tali questioni rientrano nella competenza delle autorità giudiziarie preposte e nelle regole stabilite.

Lezioni per oggi
  1. Non traete conclusioni sulla fede interiore di qualcuno sulla base di sospetti; trattate le persone con giustizia in base a ciò che è manifesto.
  2. Non fate mai giustizia o infliggete punizioni di vostra iniziativa; affidate le controversie alle autorità giudiziarie competenti.
  3. Proteggete la vita e i beni altrui e verificate prima se una pretesa sia davvero legittima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.