Sunan an-Nasa'i, hadith 3980
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
{ أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، } قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ رَجُلٍ، حَدَّثَهُ قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي قُبَّةٍ فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ وَقَالَ فِيهِ " إِنَّهُ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . نَحْوَهُ .
{Ci ha informato Ahmad ibn Sulayman,} ha detto Ubaidullah: Ci ha narrato Isra'il, da Simak, da An-Nu'man ibn Salim, da un uomo che gli narrò dicendo: Il Messaggero di Allah ﷺ entrò da noi mentre eravamo in una cupola all'interno della moschea di Medina, e disse:
«Mi è stato rivelato che devo combattere la gente finché non dicano: La ilaha illallah». Narrazione simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La trasmissione collega il combattere all’invito al tawhid.
La fede che solo Allah ha il diritto di essere adorato.
«Non c’è alcuna divinità degna di essere adorata all’infuori di Allah.»
Combattimento in un contesto regolamentato; il termine non costituisce un’autorizzazione generale a fare violenza alle persone.
Gli studiosi accostano questa trasmissione ai testi che sottolineano la tutela della vita e dei beni. L’invito al tawhid non è un lasciapassare che autorizzi i singoli a ricorrere alla violenza: restano in vigore le regole della guerra e l’autorità competente, e pronunciare la testimonianza di fede impone di astenersi dal ledere la vita e i beni di una persona. Le scuole giuridiche considerano il combattimento una questione regolamentata dal diritto islamico, non un atto di violenza privata.
- Non usare mai questo testo per giustificare la violenza arbitraria: la violenza non rientra nelle competenze dei singoli.
- Proteggi la vita delle persone e valuta i testi religiosi insieme alle norme che vietano il versamento ingiusto di sangue.
- Spiega la testimonianza di fede come un invito al tawhid, non come uno strumento per costringere gli altri.
Questa trasmissione tratta la testimonianza di fede e la tutela della vita di una persona, rendendo più chiari i limiti della formulazione in questo contesto.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Questa trasmissione sahih collega la fede in Allah alla protezione dal versare sangue ingiustamente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.