Sunan an-Nasa'i, hadith 3982
Riferito da Aws. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aws
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَوْسًا، يَقُولُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ فَكُنْتُ مَعَهُ فِي قُبَّةٍ فَنَامَ مَنْ كَانَ فِي الْقُبَّةِ غَيْرِي وَغَيْرُهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ " اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ " . فَقَالَ " أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . قَالَ يَشْهَدُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَرْهُ " . ثُمَّ قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا حَرُمَتْ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا " . قَالَ مُحَمَّدٌ فَقُلْتُ لِشُعْبَةَ أَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ " أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . قَالَ أَظُنُّهَا مَعَهَا وَلاَ أَدْرِي .
Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da An-Nu'man ibn Salim, il quale ha detto: Ho sentito Aws dire:
«Mi recai dal Messaggero di Allah ﷺ con la delegazione di Thaqif e mi trovavo con lui in una tenda. Tutti coloro che erano nella tenda si addormentarono tranne me e lui. Poi giunse un uomo che gli sussurrò qualcosa, ed egli disse: 'Va' e uccidilo'. Quindi chiese: 'Non attesta forse che non c'è altro dio all'infuori di Allah e che io sono il Messaggero di Allah?'. L'uomo rispose: 'Sì, lo attesta'. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'Lascialo stare'. Poi aggiunse: 'Mi è stato ordinato di combattere la gente finché non dicano: Non c'è altro dio all'infuori di Allah. E quando lo dicono, il loro sangue e i loro beni diventano inviolabili per me, eccetto per un diritto legittimo'. Disse Muhammad: Chiesi a Shu'bah: 'Nel hadith non si dice forse: Non attesta che non c'è altro dio all'infuori di Allah e che io sono il Messaggero di Allah?'. Rispose: 'Credo che includa entrambe le cose, ma non ne sono certo'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi pronuncia la testimonianza di fede gode della protezione della vita e dei beni.
Aws racconta che visitò il Messaggero di Allah ﷺ come membro della delegazione di Thaqif. In una tenda gli fu segnalato un uomo che aveva pronunciato la testimonianza di fede; il Messaggero ﷺ ordinò di lasciarlo stare.
Una tribù araba la cui delegazione visitò il Messaggero di Allah ﷺ.
La dichiarazione che non c'è altra divinità all'infuori di Allah e che Muhammad ﷺ è il Messaggero di Allah.
Un riferimento alle eccezioni stabilite secondo valide norme islamiche e dall'autorità competente.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la testimonianza di fede protegge la vita e i beni di una persona e che nessuno può essere ucciso o derubato sulla sola base di un sospetto. Il riferimento al combattere non autorizza i singoli a ricorrere alla violenza: l'applicazione delle eccezioni legali spetta all'autorità competente e richiede prove e procedure giuste. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa protezione e considerano le eccezioni nell'ambito della legge islamica, non come un via libera alla giustizia fai-da-te.
- Non accusare nessuno sulla base di voci; proteggi la vita e i beni finché non siano state accertate prove valide.
- Lascia alle autorità competenti la gestione della violenza e delle pene e non farti mai giustizia da solo.
- Considera la testimonianza di fede una seria pretesa di sicurezza e rispetto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.