Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3988

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَتْلُ الْمُؤْمِنِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha raccontato Muhammad, da Shu'ba, da Ya'la, da suo padre, da Abdullah ibn Amr, il quale ha detto:

«Uccidere un credente è più grave presso Allah della distruzione dell'intero mondo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Uccidere un credente è, presso Allah, più grave della distruzione del mondo.

Spiegazione dei termini difficili
credente

Una persona che crede in Allah e nel Suo messaggio.

distruzione del mondo intero

La completa devastazione del mondo; qui è usata per sottolineare la gravità dell’omicidio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che la vita di un credente è sacra e che lo spargimento ingiusto di sangue rientra tra i peccati più gravi. La frase è di Abdullah ibn Amr e ribadisce un principio confermato anche dal Corano e dalle tradizioni profetiche. Non attribuisce a nessun individuo il diritto di infliggere punizioni di propria iniziativa: tali questioni spettano alle autorità giudiziarie competenti e sono regolate dalle norme giuridiche islamiche vigenti.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi la vita e la sicurezza degli altri, anche quando nasce un conflitto.
  2. In caso di accuse gravi, cerca una mediazione giusta e competente invece di ricorrere alla violenza per conto tuo.
  3. Esprimi opposizione allo spargimento di sangue e sostieni chi è minacciato dalla violenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.