Sunan an-Nasa'i, hadith 3989
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَتْلُ الْمُؤْمِنِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا .
Ci ha informato 'Amr ibn Hisham, il quale ha detto: Ci ha raccontato Makhlad ibn Yazid, da Sufyan, da Mansur, da Ya'la ibn 'Ata', da suo padre, da 'Abdullah ibn 'Amr, che disse:
«Uccidere un credente è più grave presso Allah della distruzione dell'intero mondo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Uccidere un credente pesa presso Allah più della distruzione del mondo.
Una persona che crede in Allah e appartiene alla comunità dei credenti.
Più grave e riprovevole nel giudizio di Allah.
La completa rovina del mondo; qui è usata come paragone per sottolineare l’enorme gravità dell’uccidere.
Gli studiosi deducono da ciò che la vita di un credente è sacra e che uccidere ingiustamente rientra tra i peccati più gravi. La dichiarazione di Abdullah ibn Amr lo sottolinea con un paragone incisivo; non affida ai singoli le norme giuridiche relative alla pena e alla retribuzione, ma le lascia alla giustizia competente.
- Proteggi la vita e la sicurezza altrui, anche quando sei arrabbiato o ferito.
- Nei conflitti chiedi aiuto a mediatori affidabili e alle autorità competenti; non vendicarti mai per conto tuo.
- Prendi posizione contro la violenza e sostieni chi subisce minacce o maltrattamenti.
Questa tradizione sahih trasmette lo stesso grave monito contro l’uccisione di un credente e lo collega direttamente al Profeta ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Questa tradizione menziona le limitate eccezioni giuridiche al divieto di versare il sangue di un musulmano e chiarisce che non autorizzano a farsi giustizia da sé.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.