Sunan an-Nasa'i, hadith 4
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَكِلاَهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ " إِنَّا لاَ - أَوْ لَنْ - نَسْتَعِينَ عَلَى الْعَمَلِ مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ " . فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رضى الله عنهما .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, ci ha raccontato Yahya —ibn Sa'id—, il quale ha detto: Ci ha raccontato Qurra ibn Khalid, il quale ha detto: Ci ha raccontato Humayd ibn Hilal, il quale ha detto: Mi ha raccontato Abu Burda, da Abu Musa, il quale ha detto: Mi presentai dal Profeta ﷺ mentre stava usando il siwak, e con me c'erano due uomini degli Ash'ariti, uno alla mia destra e l'altro alla mia sinistra. Entrambi chiesero di essere nominati a una carica. Dissi:
«Per Colui Che ti ha inviato come Profeta con la verità, non mi hanno reso noto ciò che avevano nei loro cuori e non mi ero accorto che stessero cercando una carica». E mi sembrava di vedere il suo siwak sotto il labbro quando scivolò. Disse allora: «Noi non —o non faremo mai— affidiamo incarichi a chi li richiede; piuttosto, vai tu». Lo inviò dunque nello Yemen e successivamente gli affiancò Mu'adh ibn Jabal, che Allah sia compiaciuto di entrambi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una posizione di leadership non è un premio per l'ambizione, ma una responsabilità affidata.
Un rametto o bastoncino usato per pulire i denti e la bocca.
Una funzione amministrativa o pubblica che comporta responsabilità.
La tribù a cui appartenevano i due uomini che accompagnarono Abu Musa.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la leadership è una responsabilità affidata e non un incarico da perseguire per ambizione personale. Il Profeta ﷺ rifiutò i due uomini perché avevano chiesto una nomina, mentre affidò un compito ad Abu Musa. Gli studiosi classici sottolineano che ciò non costituisce un divieto assoluto di chiedere un incarico: chi è competente e può servire un interesse evidente può far conoscere la propria idoneità. Nel valutare tali nomine, le quattro scuole giuridiche sunnite tengono conto della competenza, dell'affidabilità e dell'interesse pubblico.
- Non chiedere un incarico di leadership per ottenere prestigio; esamina prima la tua intenzione e la tua idoneità.
- Se hai responsabilità, scegli le persone in base all'affidabilità e alla competenza, non alla loro insistenza per essere nominate.
- Quando serve l'interesse pubblico, comunica con sincerità la tua esperienza e idoneità pertinenti.
Questa tradizione riferisce che Abu Musa vide il Profeta ﷺ usare il siwak, come anche all'inizio dell'hadith selezionato.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)L'hadith sulle intenzioni offre una base più ampia per prestare attenzione alla sincerità di chi cerca di assumersi una responsabilità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.