Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَتِيقٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السِّوَاكُ مَطْهَرَةٌ لِلْفَمِ مَرْضَاةٌ لِلرَّبِّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Humaid ibn Mas'adah e Muhammad ibn Abd al-A'la, da Yazid —ibn Zurai'—, il quale ha detto: Mi ha raccontato Abdurrahman ibn Abi Atiq, il quale ha detto: Mi ha raccontato mio padre, il quale ha detto: Ho sentito Aisha narrare dal Profeta ﷺ che disse:

«Il siwak è purificazione per la bocca e compiacimento per il Signore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il siwak pulisce la bocca ed è un atto gradito ad Allah.

Spiegazione dei termini difficili
siwak

Un bastoncino o un altro strumento adatto per pulire i denti e la bocca.

pulizia

La detersione della bocca e la rimozione dello sporco e dei cattivi odori.

compiacimento del Signore

Un atto gradito ad Allah, con cui il credente ricerca la Sua soddisfazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che prendersi cura della bocca con il siwak è un atto raccomandato e non serve soltanto all’igiene fisica: unisce la cura della bocca alla ricerca del compiacimento di Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano in generale raccomandato l’uso del siwak, anche in occasione della purificazione rituale e della preghiera; non è una condizione per la validità di queste pratiche.

Lezioni per oggi
  1. Inserisci un siwak adatto o uno spazzolino nella tua routine quotidiana di igiene orale.
  2. Usa il siwak con l’intenzione di compiacere Allah, non soltanto per tenere pulita la bocca.
  3. Quando ti prendi cura della bocca, presta attenzione anche alla lingua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.