Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَسْتَنُّ وَطَرَفُ السِّوَاكِ عَلَى لِسَانِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ عَأْعَأْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn 'Abda, che ha detto: Ci ha raccontato Hammad ibn Zayd, che ha detto: Ci ha informato Ghaylan ibn Jarir, da Abu Burda, da Abu Musa, che ha detto: Entrai dal Messaggero di Allah ﷺ mentre stava usando il siwak, con la punta del siwak sulla lingua, e diceva: «'A', 'a'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si puliva la lingua con il siwāk.

Spiegazione dei termini difficili
siwāk

Un bastoncino o un altro strumento adatto con cui si puliscono i denti e la bocca.

istanna

Usare il siwāk per pulire la bocca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato usare il siwāk anche sulla lingua, non soltanto sui denti. Il movimento e il suono descritti mostrano quanto accuratamente il Profeta ﷺ si pulisse la bocca. Le scuole giuridiche riconoscono la raccomandazione del siwāk; nelle loro elaborazioni giuridiche varia l’enfasi sui momenti in cui usarlo.

Lezioni per oggi
  1. Quando usi il siwāk, pulisci delicatamente anche la lingua.
  2. Fai dell’igiene orale un’abitudine regolare, soprattutto prima della preghiera e quando desideri rinfrescare la bocca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.