Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4000

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْكُوفَةِ فِي هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ‏}‏ فَرَحَلْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَقَدْ أُنْزِلَتْ فِي آخِرِ مَا أُنْزِلَ ثُمَّ مَا نَسَخَهَا شَىْءٌ ‏.‏

Traduzione

Disse: E mi informò Azhar ibn Jamil al-Basri, il quale disse: Ci narrò Khalid ibn al-Harith, il quale disse: Ci narrò Shu'bah, da al-Mughira ibn al-Nu'man, da Sa'id ibn Jubayr, il quale disse: La gente di Kufa era in disaccordo riguardo a questo versetto:

«E chi uccide intenzionalmente un credente». Allora mi recai da Ibn Abbas e gli chiesi, ed egli rispose: «Fu rivelato tra le ultime cose rivelate, e nulla lo ha abrogato in seguito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas conferma che il divieto di uccidere non è stato abrogato.

Spiegazione dei termini difficili
Uccisione intenzionale

Togliere la vita a qualcuno consapevolmente e deliberatamente.

Abrogato

Una norma precedente che non è più in vigore a causa di una rivelazione successiva.

Kufa

Una città dell'Iraq dove Sa'id ibn Jubayr apprese che le persone erano in disaccordo sul versetto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ibn Abbas sottolineò che il versetto sull'uccisione intenzionale di un credente fu tra gli ultimi a essere rivelati e che in seguito non venne abrogato. Gli studiosi deducono da questa tradizione che il divieto di uccidere e il severo monito contenuto nel versetto restano in vigore. La tradizione, da sola, non stabilisce tutte le conseguenze giuridiche, che vengono esaminate alla luce dell'insieme del Corano e della Sunna.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi la vita altrui e tieniti lontano dalla violenza e dalle minacce.
  2. Non considerare abrogato un versetto religioso importante senza conoscenze e prove chiare.
  3. Se hai dubbi sui testi religiosi, chiedi spiegazioni a studiosi affidabili e competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.