Sunan an-Nasa'i, hadith 4001
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ . وَقَرَأْتُ عَلَيْهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ } قَالَ هَذِهِ آيَةٌ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ } .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha raccontato Yahya, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ibn Jurayj, il quale ha detto: Mi ha raccontato Al-Qasim ibn Abi Bazzah, da Sa'id ibn Jubayr, il quale ha detto: Chiesi a Ibn 'Abbas:
«C'è forse pentimento per chi uccide intenzionalmente un credente?». Rispose: «No». Allora gli recitai il versetto della Sura Al-Furqan: {E coloro che non invocano altra divinità insieme ad Allah e non uccidono l'anima che Allah ha proibito, se non per giusto diritto}. Egli disse: «Questo è un versetto meccano che è stato abrogato da un versetto medinese: {E chi uccide intenzionalmente un credente, la sua ricompensa sarà l'Inferno}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas sottolinea la grave minaccia per chi uccide intenzionalmente un credente.
Consapevolmente e con l’intento di uccidere qualcuno.
Una norma precedente sostituita da una rivelazione successiva; gli studiosi discutono come ciò si applichi ai versetti.
La pena menzionata nel testo per l’atto.
Gli studiosi sottolineano che l’omicidio intenzionale è uno dei peccati più gravi e che la minaccia contenuta nella sura an-Nisa va presa sul serio. Qui Ibn Abbas spiega che il versetto della sura al-Furqan è stato abrogato dal versetto medinese; anche altri studiosi classici hanno discusso questa interpretazione, distinguendo la minaccia dall’affermazione che il pentimento sia impossibile. L’insegnamento islamico invita il colpevole a un pentimento sincero e lascia impregiudicati i diritti della vittima e dei suoi familiari.
- Proteggete la vita altrui e prendete sul serio ogni minaccia o situazione violenta.
- Chi ha commesso una grave ingiustizia deve pentirsi sinceramente e rispettare i diritti della vittima e dei suoi familiari.
- Per le questioni relative alla pena e al pentimento, cercate conoscenze affidabili; non usate mai queste affermazioni per giustificare autonomamente la violenza.
Anche questa tradizione sahih tratta la risposta di Ibn Abbas sul pentimento dopo l’uccisione intenzionale di un credente.
Sunan an-Nasa'i · #4000 (Sahih)Anche questa tradizione collega la domanda sul pentimento al severo monito coranico.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Questo hadith sahih menziona i limitati casi in cui è lecito versare il sangue di un musulmano e sottolinea così la sacralità della vita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.