Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4002

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ ‏.‏ وَعَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Mansur, da Sa'id ibn Jubayr, che ha detto: Abd ar-Rahman ibn Abi Layla mi ordinò di chiedere a Ibn Abbas riguardo a questi due versetti:

«E chi uccide intenzionalmente un credente, la sua ricompensa sarà l'Inferno». Glielo chiesi ed egli rispose: «Nulla ha abrogato ciò». E riguardo a questo versetto: «E coloro che non invocano altro dio insieme ad Allah e non uccidono l'anima che Allah ha proibito, se non per giusto motivo», disse: «Fu rivelato riguardo alla gente dello shirk».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas conferma che l’ammonimento riguardo all’omicidio non è stato abrogato.

Spiegazione dei termini difficili
Omicidio intenzionale

Privare consapevolmente e ingiustamente qualcuno della vita.

Abrogato

Reso giuridicamente inapplicabile da una rivelazione successiva.

Politeisti

Persone che adorano divinità o idoli oltre ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ibn Abbas spiega che la grave minaccia contenuta nel versetto sull’uccisione intenzionale di un credente non è stata abrogata da una rivelazione successiva. Gli studiosi sottolineano che ciò evidenzia la gravità dell’omicidio; discutono inoltre come interpretare questa minaccia in relazione al pentimento, al giudizio di Allah e agli altri testi. La sua spiegazione del secondo versetto colloca quel versetto nel contesto dei politeisti e non significa che il divieto di togliere ingiustamente la vita valga soltanto per loro.

Lezioni per oggi
  1. Prendete sul serio la vita di ogni persona ed evitate la violenza, anche quando la rabbia aumenta.
  2. Cercate una soluzione pacifica ai conflitti e chiedete aiuto prima che qualcuno sia in pericolo.
  3. Leggete con attenzione gli ammonimenti sui peccati gravi e considerateli alla luce dell’intera spiegazione del Corano e degli studiosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.