Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4003

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hajib ibn Sulayman al‑Manbijilo narrò a an‑Nasa'iحَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ
  2. 2Ibn Abu Rawwadابْنُ أَبِي رَوَّادٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abd al‑A'la ath‑Tha'labiعَبْدِ الأَعْلَى الثَّعْلَبِيِّ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي رَوَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى الثَّعْلَبِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ قَوْمًا، كَانُوا قَتَلُوا فَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا فَأَكْثَرُوا وَانْتَهَكُوا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا مُحَمَّدُ إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ ‏}‏ إِلَى ‏{‏ فَأُولَئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ ‏}‏ قَالَ يُبَدِّلُ اللَّهُ شِرْكَهُمْ إِيمَانًا وَزِنَاهُمْ إِحْصَانًا وَنَزَلَتْ ‏{‏ قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Hajib ibn Sulayman al-Manbiji, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Abi Rawwad, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Jurayj, da Abd al-A'la al-Tha'labi, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, che un gruppo di persone aveva ucciso ripetutamente, commesso adulterio ripetutamente e violato i limiti sacri. Si recarono dal Profeta ﷺ dicendo:

«O Muhammad, ciò che dici e a cui inviti è buono; se solo ci informassi che esiste un'espiazione per ciò che abbiamo commesso». Allora Allah, Potente e Maestoso, rivelò: {E coloro che non invocano altra divinità insieme ad Allah} fino a {per costoro Allah trasformerà le loro cattive azioni in buone}. Egli disse: «Allah trasformerà il loro associativismo in fede e il loro adulterio in castità». E fu rivelato anche il versetto: {Di': O Miei servi che avete ecceduto contro voi stessi}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il pentimento sincero apre la porta al perdono anche dopo peccati gravi.

Contesto e circostanze

Un gruppo di persone che aveva ucciso molti, commesso adulterio e compiuto altre gravi trasgressioni si recò dal Profeta ﷺ per chiedere se esistesse un’espiazione per le loro azioni. Furono allora rivelati i versetti sulla trasformazione delle cattive azioni in buone azioni e sull’appello di Allah a coloro che hanno ecceduto nel fare torto a sé stessi.

Spiegazione dei termini difficili
Espiazione

Un mezzo per cancellare un peccato, come il pentimento sincero, la fede, la riparazione del danno e le buone azioni.

Politeismo

Attribuire a qualcosa, oltre ad Allah, il culto o qualità divine.

Castità

Custodire la propria pudicizia ed evitare l’adulterio e i rapporti sessuali proibiti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo che il pentimento sincero è possibile per ogni peccato finché non sopraggiunge la morte. Ne indicano come elementi l’abbandono del peccato, il sincero rimorso, la ferma decisione di non ricadervi e la restituzione dei diritti altrui. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che il pentimento può cancellare il peccato presso Allah, ma i diritti delle persone, il risarcimento dei danni e le conseguenze legali non scompaiono automaticamente. La trasformazione delle cattive azioni in buone è interpretata come una ricompensa speciale per chi crede davvero, si pente e riforma la propria condotta.

Lezioni per oggi
  1. Non rimandare il pentimento: abbandona il peccato, chiedi perdono ad Allah e comincia subito a compiere una buona azione concreta.
  2. Ripara oggi i torti fatti alle persone chiedendo scusa, restituendo ciò che spetta loro o offrendo un risarcimento adeguato.
  3. Offri speranza e guida a chi si pente, senza giustificare i suoi peccati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.