Sunan an-Nasa'i, hadith 4004
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ أَتَوْا مُحَمَّدًا فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً . فَنَزَلَتْ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ } وَنَزَلَتْ { قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ } .
Ci ha informato Al-Hasan ibn Muhammad az-Za'farani, il quale ha detto: Ci ha narrato Hayyay ibn Muhammad, il quale ha detto: Ibn Yurayy mi ha informato che Ya'la gli ha riferito, da Sa'id ibn Yubayr, da Ibn 'Abbas, che alcune persone tra i politeisti andarono da Muhammad ﷺ e dissero:
«Ciò che dici e a cui inviti è buono, se solo ci informassi che esiste un'espiazione per ciò che abbiamo commesso». Allora discese il versetto: {E coloro che non invocano alcun altro dio insieme ad Allah} e discese anche: {Di': "O Miei servi che avete trasgredito contro voi stessi"}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah apre la via al perdono a chi torna sinceramente a Lui.
Un gruppo di politeisti si recò dal Profeta ﷺ e chiese se ci fosse perdono per le azioni commesse in passato. Furono allora rivelati versetti che sottolineano l’ampiezza della misericordia di Allah e la gravità dello shirk.
Attribuire a qualcuno, oltre ad Allah, una parte nell’adorazione o nelle qualità divine.
Un atto che cancella una colpa o per il quale si chiede perdono.
Danneggiarsi gravemente attraverso peccati, incredulità o disobbedienza.
Gli studiosi classici deducono da questo che la porta del pentimento resta aperta finché una persona è in vita e ritorna sinceramente ad Allah. Pentirsi dello shirk significa abbandonarlo, attestare l’unicità di Allah e seguire il Suo Messaggero ﷺ. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che il pentimento sincero cancella i peccati precedenti; inoltre, i diritti altrui devono essere restituiti o risarciti. I versetti insegnano anche che nessuno deve perdere la speranza nella misericordia di Allah a causa della gravità dei propri peccati passati.
- Non lasciare che i peccati passati ti trattengano dal pentimento sincero, dalla preghiera e dall’obbedienza ad Allah.
- Torna subito ad Allah abbandonando il peccato, provando rimorso e decidendo fermamente di non ripeterlo.
- Restituisci i diritti altrui ripagando i debiti, risarcendo i danni e chiedendo perdono.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.