Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4008

Riferito da Zaid bin Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

MunkarLibro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zaid bin Thabit

Munkar

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُجَالِدِ بْنِ عَوْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَارِجَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ نَزَلَتْ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا ‏}‏ أَشْفَقْنَا مِنْهَا فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, da Muslim ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha raccontato Hammad ibn Salama, da 'Abd ar-Rahman ibn Ishaq, da Abu az-Zinad, da Mujalid ibn 'Awf, il quale ha detto: Ho sentito Kharija ibn Zaid ibn Thabit raccontare da suo padre che disse:

«Fu rivelato il versetto: {E chi uccide intenzionalmente un credente, la sua ricompensa sarà l'Inferno, dove rimarrà in eterno}. Eravamo preoccupati per questo, finché non fu rivelato il versetto di Al-Furqan: {E coloro che non invocano insieme ad Allah alcun altro dio e non uccidono l'anima che Allah ha proibito, se non per giusto motivo}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione collega la preoccupazione per l’omicidio a un versetto sul pentimento e sul perdono.

Spiegazione dei termini difficili
uccisione intenzionale

Privare qualcuno della vita con consapevole intenzione.

se non per diritto

Un’eccezione stabilita soltanto nell’ambito della legge islamica legittima e di un procedimento giudiziario, non attraverso iniziative personali.

Al-Furqan

Nome della 25ª sura del Corano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano, sulla base del Corano e delle narrazioni affidabili, che l’omicidio è un peccato grave e che la vita è protetta. Il testo citato riguardo ad Al-Furqan menziona le caratteristiche dei servi che si pentono; i commentari classici lo collegano alla possibilità di un pentimento sincero e al perdono di Allah, senza sminuire la gravità dell’omicidio. Poiché questa specifica narrazione è molto debole, i giuristi non vi fondano una norma autonoma. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano l’omicidio e le sue eccezioni legali sulla base di prove solide e di un procedimento giudiziario competente, non ricorrendo alla violenza privata.

Lezioni per oggi
  1. Proteggete la vita umana e non lasciate mai che le controversie sfocino in violenza privata.
  2. Chi ha commesso un peccato grave dovrebbe pentirsi sinceramente, riparare al torto e chiedere perdono ad Allah.
  3. Verificate l’affidabilità delle narrazioni e basate i giudizi religiosi su prove solide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.