Sunan an-Nasa'i, hadith 4009
Riferito da Abu Ayyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Bahir ibn Sa'dبَحِيرُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Abu Ruhm as‑Sama'iأَبَا رُهْمٍ السَّمَعِيَّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي بَحِيرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، أَنَّ أَبَا رُهْمٍ السَّمَعِيَّ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جَاءَ يَعْبُدُ اللَّهَ وَلاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَيُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَجْتَنِبُ الْكَبَائِرَ كَانَ لَهُ الْجَنَّةُ " . فَسَأَلُوهُ عَنِ الْكَبَائِرِ فَقَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَقَتْلُ النَّفْسِ الْمُسْلِمَةِ وَالْفِرَارُ يَوْمَ الزَّحْفِ " .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Baqiyya, che ha detto: Mi ha narrato Buhair ibn Sa'd, da Khalid ibn Ma'dan, che Abu Ruhm as-Sama'i narrò loro che Abu Ayyub al-Ansari gli raccontò che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque adori Allah senza associarGli alcunché, stabilisca l'orazione, paghi la Zakah ed eviti i peccati maggiori, avrà il Paradiso». Gli chiesero quali fossero i peccati maggiori ed egli rispose: «Associare altri ad Allah, uccidere un'anima musulmana e fuggire dal campo di battaglia nel giorno dell'avanzata».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede, la preghiera, la zakāt e l’astensione dai peccati gravi conducono al Paradiso.
Associare qualcuno ad Allah nell’adorazione o in ciò che spetta soltanto a Lui.
L’elemosina obbligatoria destinata a chi ne ha diritto.
Abbandonare un esercito senza un motivo valido dopo che lo scontro è iniziato.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il tawḥīd, l’osservanza della preghiera, il pagamento della zakāt e l’astensione dai peccati gravi sono tra le vie che conducono al Paradiso. I peccati menzionati sono gravi, ma l’elenco non è completo: altre trasmissioni ne citano anche altri. Il divieto di uccidere un musulmano tutela la sacralità della vita; le norme sul combattimento e sulla fuga da esso vengono spiegate alla luce delle condizioni e delle eccezioni previste dalla legge islamica. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il divieto di uccidere ingiustamente e trattano le norme relative al combattimento nei rispettivi quadri giuridici.
- Custodite il tawḥīd rivolgendovi ad Allah soltanto nell’adorazione.
- Pregate in orario e versate la zakāt quando è dovuta.
- Proteggete la vita delle persone e non considerate con leggerezza i peccati gravi.
Anche questa trasmissione annovera lo shirk e l’uccisione di una persona tra i peccati gravi, integrando l’elenco con altre trasgressioni serie.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta la fedeltà alla testimonianza di fede, la preghiera e la zakāt, temi centrali anche in questo hadith.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.