Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4017

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ غَالِبٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانِهِ أَوْ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ أَوِ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَّفَهُ زُهَيْرٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Ishaq, da 'Amr ibn Ghalib, il quale ha detto: Ha detto 'Aisha:

«Non sai forse che il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: "Non è lecito versare il sangue di un musulmano, tranne in tre casi: un uomo che commette adulterio dopo essersi sposato, colui che rinnega l'Islam dopo averlo abbracciato, o una vita per un'altra vita"?». Questo hadith è stato riportato come mawquf da Zuhayr.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il diritto alla vita è sacro; le eccezioni menzionate sono soggette alla giustizia legale.

Spiegazione dei termini difficili
Versare sangue

Uccidere qualcuno o privarlo ingiustamente della vita.

Dopo l’ihsan

Qui: dopo un matrimonio valido; le condizioni giuridiche classiche per questa categoria sono rigorose.

Una vita per una vita

La retribuzione per omicidio secondo le regole della giustizia islamica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici non interpretano le eccezioni menzionate come un’autorizzazione per i singoli a ricorrere alla violenza. La loro applicazione spetta a un’autorità legittima e competente e richiede prove, garanzie procedurali e il rispetto delle condizioni della legge islamica. Le scuole giuridiche trattano separatamente le condizioni relative all’adulterio dopo un matrimonio valido, all’apostasia e alla retribuzione per omicidio; questa formulazione non elimina le divergenze né i requisiti giuridici. Il riferimento alla classificazione mawquf di Zuhayr indica che egli attribuì il detto ad Aisha, senza trasmetterlo come parola profetica.

Lezioni per oggi
  1. Proteggete la vita e rifiutate di farvi giustizia da soli o di usare violenza contro gli altri.
  2. Affidate le accuse e i procedimenti penali alle autorità giudiziarie competenti e alle procedure probatorie richieste.
  3. Parlate con cautela delle norme religiose delicate e non presentatele come un’autorizzazione indiscriminata alla violenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.