Sunan an-Nasa'i, hadith 4018
Riferito da Aishah bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah bint Abi Bakr
La narrazione
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ غَالِبٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا عَمَّارُ أَمَا إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ أَوْ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ مَا أُحْصِنَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Ci ha informato Hilal ibn al-Ala, il quale ha detto: Ci ha narrato Husayn, il quale ha detto: Ci ha narrato Zuhayr, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Ishaq, da Amr ibn Ghalib, il quale ha detto: Aishah disse:
«O Ammar! Non sai forse che non è lecito spargere il sangue di un musulmano se non in tre casi: una vita per un'altra vita, un uomo che commette adulterio dopo essere stato sposato...», e proseguì il hadith.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha menziona i limiti relativi allo spargimento di sangue umano.
La vita umana è protetta; sono vietati farsi giustizia da sé e ricorrere alla violenza arbitraria.
Si riferisce alla retribuzione per omicidio secondo le norme e le competenze della giustizia islamica, non alla vendetta personale.
Nella giurisprudenza classica indica l’adulterio commesso da chi soddisfa le condizioni del matrimonio; l’applicazione spetta alla giustizia competente.
Gli studiosi classici deducono dalle tradizioni più solide su questo tema che la vita è protetta e che la retribuzione penale può essere applicata esclusivamente tramite la giustizia competente e a condizioni rigorose. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano tali pene soggette all’autorità del giudice e dello Stato, non un’autorizzazione per i singoli a usare la violenza. Poiché questa specifica tradizione è debole, da sola non costituisce una prova di una norma autonoma.
- Affronta i conflitti senza violenza né giustizia privata e rivolgiti alle autorità competenti.
- Considera protetta la vita di ogni persona e sii prudente nelle accuse e nei giudizi.
- Fonda le regole religiose su fonti affidabili e chiedi chiarimenti a studiosi qualificati.
Questa tradizione Sahih enuncia la stessa regola generale sulla protezione del sangue di un musulmano e costituisce la base più solida.
Sahih al-Bukhari · #67 (Sahih)Questa tradizione Sahih conferma che lo spargimento di sangue non va preso alla leggera e rientra in norme giuridiche stabilite.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.