Sunan an-Nasa'i, hadith 4019
Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Uthman ibn Affan
La narrazione
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالاَ كُنَّا مَعَ عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ - وَكُنَّا إِذَا دَخَلْنَا مَدْخَلاً نَسْمَعُ كَلاَمَ مَنْ بِالْبَلاَطِ - فَدَخَلَ عُثْمَانُ يَوْمًا ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ إِنَّهُمْ لَيَتَوَاعَدُونِي بِالْقَتْلِ . قُلْنَا يَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ . قَالَ فَلِمَ يَقْتُلُونِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ أَوْ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانِهِ أَوْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ " . فَوَاللَّهِ مَا زَنَيْتُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ وَلاَ تَمَنَّيْتُ أَنَّ لِي بِدِينِي بَدَلاً مُنْذُ هَدَانِي اللَّهُ وَلاَ قَتَلْتُ نَفْسًا فَلِمَ يَقْتُلُونَنِي
Ibrahim ibn Yaqub ci ha informato, dicendo: Muhammad ibn Isa ci ha narrato, dicendo: Hammad ibn Zayd ci ha narrato, dicendo: Yahya ibn Sa'id ci ha narrato, dicendo: Abu Umamah ibn Sahl e Abdullah ibn Amir ibn Rabi'ah mi hanno narrato, dicendo: Eravamo con Uthman mentre era assediato —e quando entravamo in un luogo, potevamo sentire ciò che dicevano coloro che si trovavano ad Al-Balat—. Un giorno Uthman entrò e poi uscì, dicendo:
«Mi stanno minacciando di morte». Dicemmo: «Allah ti basterà contro di loro». Egli disse: «Perché dovrebbero uccidermi? Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Non è lecito spargere il sangue di un musulmano se non in uno di tre casi: un uomo che rinnega la fede dopo aver abbracciato l'Islam, o commette adulterio pur essendo sposato, o uccide ingiustamente un'anima"». Per Allah, non ho mai commesso adulterio né nell'epoca preislamica né nell'Islam, e da quando Allah mi ha guidato non ho mai desiderato cambiare la mia religione con un'altra, né ho mai ucciso nessuno. Perché dunque vogliono uccidermi?
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUthmān difende l’inviolabilità della propria vita citando le parole del Profeta ﷺ.
Circondato e privato della possibilità di entrare o uscire liberamente.
Rapporto sessuale illecito da parte di chi ha avuto in precedenza un matrimonio valido; le condizioni giuridiche per una pena sono rigorose.
In modo ingiusto, senza fondamento legale né decisione di un’autorità competente.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che la vita di un musulmano è tutelata e che le eccezioni menzionate non autorizzano a farsi giustizia da sé. Le norme relative all’apostasia, all’adulterio e all’omicidio sono trattate esclusivamente dalle autorità competenti e nel rispetto di rigorose condizioni giuridiche. Il richiamo di ʿUthmān a questa affermazione chiarisce che l’ostilità politica o un’accusa, da sole, non danno il diritto di uccidere qualcuno.
- Accuse o dissensi politici non autorizzano nessuno a usare la violenza; affidate la giustizia alle autorità competenti.
- Proteggete la vita e la sicurezza altrui, anche quando le tensioni aumentano.
- Verificate con attenzione le affermazioni gravi e non diffondete accuse non comprovate.
Ibn Masʿūd riferisce la stessa affermazione sulla tutela della vita dei musulmani e sulle tre eccezioni menzionate.
Sunan an-Nasa'i · #4020 (Sahih Isnaad)Questa trasmissione di ʿArfajah ibn Shurayḥ riguarda la prevenzione della divisione e dello spargimento di sangue.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.