Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4020

Riferito da Arfajah ibn Shurayh. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Arfajah ibn Shurayh

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى الصُّوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ مَرْدَانْبَهْ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ بْنِ شُرَيْحٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ النَّاسَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ سَيَكُونُ بَعْدِي هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ فَمَنْ رَأَيْتُمُوهُ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ أَوْ يُرِيدُ تَفْرِيقَ أَمْرِ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم كَائِنًا مَنْ كَانَ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّ يَدَ اللَّهِ عَلَى الْجَمَاعَةِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ مَعَ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ يَرْكُضُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ahmad ibn Yahya al-Sufi, dicendo: Ci ha narrato Abu Nu'aym, dicendo: Ci ha narrato Yazid ibn Mardanbah, da Ziyad ibn 'Alaqah, da 'Arfajah ibn Shuraih al-Ashja'i, il quale disse: Vidi il Profeta ﷺ sul minbar mentre si rivolgeva alla gente e diceva:

«In verità, dopo di me vi saranno calamità e malvagità. Chiunque vediate separarsi dalla Jama'ah o tentare di dividere la questione della Ummah di Muhammad ﷺ, chiunque egli sia, uccidetelo; poiché la Mano di Allah è con la Jama'ah, e in verità lo Shaytan è con colui che si separa dalla Jama'ah, correndo con lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La comunità chiede protezione dalla divisione e dalla sedizione.

Spiegazione dei termini difficili
Jama'ah

La comunità musulmana che rimane unita intorno alla fede e alla sua legittima guida.

La mano di Allah è con la comunità

Un'espressione che indica il sostegno e la protezione di Allah per la comunità che resta salda nella verità.

Ucciderli

Una grave disposizione giuridica che non autorizza a farsi giustizia da sé; la sua applicazione spetta alle autorità competenti ed è soggetta a rigorose norme islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici sottolineano che il testo mette in guardia contro la rivolta armata e la frammentazione della comunità. Non interpretano l'appello alla violenza come una facoltà dei singoli: tali disposizioni rientrano nell'autorità del governo legittimo e sono soggette alle condizioni della legge islamica. Il punto centrale è prevenire il caos e lo spargimento di sangue, non punire il dissenso pacifico.

Lezioni per oggi
  1. In caso di disaccordo, cerca soluzioni pacifiche e legittime ed evita la sedizione.
  2. Non diffondere messaggi che alimentino odio o violenza contro altri musulmani.
  3. Lascia le decisioni giuridiche e le questioni di sicurezza alle autorità competenti; non farti mai giustizia da solo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.