Sunan an-Nasa'i, hadith 402
Riferito da Abdullah ibn Abi Awfa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Majzaa ibn Zahirمَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو " اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ وَالْخَطَايَا اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْهَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha raccontato Bishr ibn al-Mufaddal, che ha detto: Ci ha raccontato Shu'ba, da Majza'a ibn Zahir, che udì Abdullah ibn Abi Awfa narrare che il Profeta ﷺ era solito supplicare:
«O Allah, purificami dai peccati e dagli errori! O Allah, mondami da essi come si monda la veste bianca dalla sporcizia! O Allah, purificami con la neve, la grandine e l'acqua fredda».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiese ad Allah di purificare a fondo i suoi peccati.
Un paragone che indica la completa rimozione dei peccati, come si lava lo sporco da un tessuto bianco e pulito.
Parole della supplica che evocano una purificazione potente e completa.
Gli studiosi osservano che la supplica chiede sia il perdono sia una purificazione profonda dai peccati. Il paragone con una veste bianca sottolinea che il credente può chiedere ad Allah di purificarlo con parole chiare e incisive. La neve, la grandine e l'acqua fredda appartengono al testo tramandato; la supplica non prescrive di usare letteralmente questi elementi per l'abluzione rituale.
- Dedica ogni giorno del tempo a chiedere ad Allah perdono e purificazione interiore.
- Recita questa supplica con attenzione e rifletti sul paragone con una veste bianca e pulita.
- Distingui le immagini figurate di una supplica dalle regole pratiche dell'abluzione rituale.
Anche questa trasmissione dello stesso capitolo tratta una supplica profetica in cui si chiede la purificazione.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Questo hadith indica la purificazione come un elemento importante della fede e crea così un collegamento tematico più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.