Il Libro del Ghusl e del Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 403

Riferito da Abdullah ibn Abi Awfa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Ghusl e del Tayammum
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Muhammadlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ
  2. 2Muhammad ibn Musaمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Ibrahim ibn Yazidإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ruqbaرُقْبَةَ
  5. 5Majzaa al‑Aslamiمَجْزَأَةَ الأَسْلَمِيِّ
  6. 6Ibn Abu Awfaابْنِ أَبِي أَوْفَى
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ رُقْبَةَ، عَنْ مَجْزَأَةَ الأَسْلَمِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏‏ "‏‏ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ كَمَا يُطَهَّرُ الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Yahya ibn Muhammad, ci ha narrato Muhammad ibn Musa, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibrahim ibn Yazid, da Ruqba, da Majza'a al-Aslami, da Ibn Abi Awfa, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ era solito dire:

«O Allah, purificami con la neve, la grandine e l'acqua fredda! O Allah, purificami dai peccati come si purifica la veste bianca dalla sporcizia!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese ad Allah di purificarlo dai peccati come si rimuove lo sporco da una veste bianca.

Spiegazione dei termini difficili
purificami

Una supplica per essere purificati dai peccati e dalle mancanze.

grandine

Precipitazione ghiacciata menzionata nella supplica insieme alla neve e all’acqua fredda.

sporco

La contaminazione su una veste; qui è una metafora dei peccati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano questa supplica come una richiesta di purificazione completa dai peccati. Il paragone con una veste bianca ripulita dallo sporco sottolinea il desiderio che non resti alcuna traccia del peccato. Il riferimento a diverse forme d’acqua evidenzia la purificazione, ma non rende il loro uso una formula obbligatoria durante l’abluzione rituale.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah perdono e purificazione dai peccati nelle tue suppliche quotidiane.
  2. Rifletti sul paragone con la veste bianca, che richiama il desiderio di una purificazione sincera e completa.
  3. Considera questa supplica un atto di culto raccomandato, non una formula obbligatoria per l’abluzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.