Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4022

Riferito da Arfajah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ziyad ibn Ilaqaزِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ
  5. 5Arfajaعَرْفَجَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَتَكُونُ بَعْدِي هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُفَرِّقَ أَمْرَ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ جَمْعٌ فَاضْرِبُوهُ بِالسَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, che ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, che ha detto: Ci ha narrato Ziyad ibn 'Alaqah, da 'Arfajah, che ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Dopo di me vi saranno calamità e malvagità. Chiunque voglia dividere la Ummah di Muhammad ﷺ mentre è unita, sia colpito con la spada».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith mette in guardia dal disgregare con la violenza una comunità unita.

Spiegazione dei termini difficili
Prove e cose riprovevoli

Disordini, conflitti e comportamenti dannosi che possono colpire la comunità.

Unita

Quando la comunità è riunita sotto un’autorità comune riconosciuta.

Colpire con la spada

Un severo ammonimento nel contesto dell’autorità legittima; non è un permesso di ricorrere alla violenza individuale o di farsi giustizia da sé.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collocano questa trasmissione nell’ambito della tutela della comunità dalla ribellione armata e dalla disgregazione della sua autorità riconosciuta. La formulazione si rivolge alle autorità competenti e non va intesa come un invito alla violenza rivolto ai singoli. Le scuole giuridiche sunnite affrontano l’ordine politico e la prevenzione dello spargimento di sangue nel rispetto delle norme sull’autorità, la giustizia e l’interesse pubblico.

Lezioni per oggi
  1. Di fronte ai disaccordi, cercate soluzioni pacifiche e non alimentate le divisioni con parole provocatorie.
  2. Non usate mai questo testo per giustificare il farsi giustizia da sé: la violenza e l’applicazione della legge non sono compiti dei singoli.
  3. Contribuite alla coesione della comunità parlando con prudenza, agendo con giustizia ed evitando lo spargimento di sangue.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.