Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4021

Riferito da Arfajah ibn Shurayh. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Arfajah ibn Shurayh

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ بَعْدِي هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ وَهَنَاتٌ - وَرَفَعَ يَدَيْهِ - فَمَنْ رَأَيْتُمُوهُ يُرِيدُ تَفْرِيقَ أَمْرِ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ جَمِيعٌ فَاقْتُلُوهُ كَائِنًا مَنْ كَانَ مِنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Ali, Muhammad ibn Ali al-Marwazi, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn Uthman, da Abu Hamza, da Ziyad ibn Ilqa, da Arfajah ibn Shuraih, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ disse:

«Dopo di me vi saranno calamità, calamità e ancora calamità —e alzò le mani—; dunque, chiunque vediate tentare di dividere l'Ummah di Muhammad ﷺ mentre è unita, uccidetelo, chiunque egli sia tra la gente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith mette in guardia dal dividere con la violenza una comunità unita.

Spiegazione dei termini difficili
fitan

Gravi prove e disordini che possono dividere persone e comunità.

spezzare l’unità

Dividere deliberatamente una comunità riunita attorno alla sua guida comune.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono questo ammonimento nel contesto della salvaguardia della comunità e della prevenzione delle divisioni armate. L’ordine di uccidere non autorizza i singoli a ricorrere alla violenza: l’applicazione di norme simili spetta all’autorità competente ed è soggetta alla legge islamica. L’hadith non giustifica la giustizia fai-da-te e non deve essere usato per reprimere divergenze pacifiche o critiche legittime.

Lezioni per oggi
  1. Contribuisci alla coesione reciproca aiutando a risolvere i conflitti con giustizia e calma.
  2. Non condividere messaggi provocatori senza averne verificato attentamente contenuto e conseguenze.
  3. Non usare mai questa trasmissione per giustificare la violenza personale; lascia le decisioni giuridiche alle autorità competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.