Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4023

Riferito da Usamah ibn Sharik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Qudamalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Zayd ibn Ata ibn as‑Saibزَيْدِ بْنِ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  4. 4Ziyad ibn Ilaqaزِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ
  5. 5Usama ibn Sharikأُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ خَرَجَ يُفَرِّقُ بَيْنَ أُمَّتِي فَاضْرِبُوا عُنُقَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Qudamah, dicendo: Ci ha narrato Jarir, da Zayd ibn 'Ata' ibn as-Sa'ib, da Ziyad ibn 'Alaqah, da Usamah ibn Sharik, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Qualsiasi uomo che esca per dividere la mia Ummah, colpitelo al collo (uccidetelo)!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mette in guardia dal disgregare deliberatamente la comunità.

Spiegazione dei termini difficili
seminare divisione

Alimentare consapevolmente conflitti e ostilità all’interno della comunità.

la mia comunità

La comunità dei musulmani che segue il messaggio del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano la formulazione minacciosa come un severo avvertimento contro la dispersione forzata della comunità e il causare caos armato. Non la considerano un’autorizzazione per i singoli a ricorrere alla violenza: la valutazione e l’applicazione di tali pene spettano all’autorità competente e sono vincolate alle norme della legge islamica. La tradizione esorta dunque i musulmani a prevenire le divisioni e ad affrontare le controversie in modo legittimo e pacifico.

Lezioni per oggi
  1. Non condividere notizie sui conflitti senza averle verificate: accuse infondate possono mettere le persone le une contro le altre.
  2. In caso di disaccordo, cercate una mediazione affidabile e parlatevi con rispetto.
  3. Non invocate mai la giustizia privata o la violenza; lasciate l’applicazione della legge alle autorità competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.