Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4024

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ وَسَقِمَتْ أَجْسَامُهُمْ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ فَتُصِيبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَصَحُّوا فَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فَأَخَذُوهُمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَنَبَذَهُمْ فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ismāʿīl ibn Masʿūd, il quale ha detto: Ci ha narrato Yazīd ibn Zurayʿ, da Ḥajjāj aṣ-Ṣawwāf, il quale ha detto: Ci ha narrato Abū Rajāʾ, mawlā di Abū Qilābah, il quale ha detto: Ci ha narrato Abū Qilābah, il quale ha detto: Mi ha narrato Anas ibn Mālik che un gruppo di otto persone della tribù di ʿUkl giunse dal Profeta ﷺ, ma il clima di Medina non si addiceva loro e i loro corpi si ammalarono. Si lamentarono di ciò presso il Messaggero di Allah ﷺ, ed egli disse:

«Perché non uscite con il nostro pastore tra i suoi cammelli per bere del loro latte e della loro urina?». Risposero: «Sì». Uscirono, bevvero del loro latte e della loro urina e guarirono. Poi uccisero il pastore del Messaggero di Allah ﷺ; egli inviò quindi degli uomini che li catturarono e li condussero da lui. Ordinò allora che fossero tagliate loro le mani e i piedi, che i loro occhi fossero marchiati a fuoco e che fossero lasciati sotto il sole finché non morirono.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fece punire severamente gli autori di omicidio e rapina.

Contesto e circostanze

Il testo indica il motivo dell’episodio: otto uomini della tribù di ‘Ukl si ammalarono dopo essere giunti a Medina. Una volta guariti, uccisero il pastore e commisero un crimine violento.

Spiegazione dei termini difficili
hirabah

Crimine violento e armato che minaccia le persone e mette a rischio la loro sicurezza.

hudud

Pene stabilite dalla legge nella giurisprudenza islamica.

marchiare gli occhi

Una forma di severa punizione corporale descritta nell’episodio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono questo episodio nell’ambito delle norme sulla hirabah e della punizione dei criminali armati. Collegano le diverse pene alla gravità e alla natura del crimine, come l’omicidio e la rapina violenta. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano queste norme parte del diritto penale pubblico; la loro applicazione spetta alle autorità competenti e alla magistratura, non ai singoli. Gli studiosi esaminano anche il rapporto tra questa tradizione e il divieto di mutilare, senza dedurne un’autorizzazione generale a maltrattare personalmente i prigionieri.

Lezioni per oggi
  1. Affidate i procedimenti penali a giudici competenti e non fate mai giustizia da soli.
  2. Tutelate la sicurezza e i diritti delle persone, comprese quelle che lavorano sotto la vostra responsabilità.
  3. Leggete le pene descritte nel loro contesto giuridico e non interpretatele come un’autorizzazione alla violenza privata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.