Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4030

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ نَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدِنَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ قَتَادَةُ ‏"‏ وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجُوا إِلَى ذَوْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا صَحُّوا كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْطَلَقُوا مُحَارِبِينَ فَأَرْسَلَ فِي طَلَبِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha raccontato Khalid, che ha detto: Ci ha raccontato Humayd, da Anas, che ha detto: Alcune persone della tribù di 'Uraynah giunsero dal Messaggero di Allah ﷺ, ma il clima di Medina non si addiceva loro. Il Profeta ﷺ disse loro:

«Perché non andate dai nostri cammelli e bevete del loro latte?». Qatadah aggiunse: «E della loro urina». Così andarono dai cammelli del Messaggero di Allah ﷺ, ma quando guarirono, rinnegarono l'Islam dopo averlo abbracciato, uccisero il pastore del Messaggero di Allah ﷺ, che era credente, portarono via i cammelli del Messaggero di Allah ﷺ e partirono in armi contro i musulmani. Egli mandò degli uomini a cercarli e furono catturati; poi fece tagliare loro le mani e i piedi e fece cauterizzare i loro occhi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fece punire severamente gli autori di omicidio e rapina.

Contesto e circostanze

Alcuni membri della tribù di ʿUraynah arrivarono a Medina, si ammalarono e fu consigliato loro di bere il latte dei cammelli. Dopo essere guariti, uccisero il pastore credente e rubarono i cammelli.

Spiegazione dei termini difficili
ʿUraynah

Il nome della tribù o del gruppo da cui provenivano i visitatori.

uscire come combattenti

Mettersi in marcia con la forza e combattere la comunità.

bruciare i loro occhi

Una pena descritta in cui i loro occhi vennero cauterizzati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono questo episodio nell’ambito delle norme sulla rapina armata e sulla punizione degli assassini. Collegano le diverse pene previste per i briganti alla natura e alla gravità dei loro crimini; la loro applicazione spetta a un’autorità giudiziaria competente, non ai privati. La pena riferita della cauterizzazione degli occhi viene inoltre discussa alla luce delle successive indicazioni profetiche che vietarono la mutilazione.

Lezioni per oggi
  1. Proteggete le persone dalla violenza e segnalate i reati gravi alle autorità competenti; non vendicatevi mai di persona.
  2. Valutate con attenzione i procedimenti penali e distinguete le diverse forme di violenza e rapina.
  3. Assistete i malati, ma non ignorate gli abusi della fiducia o dei beni altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.