Il Libro del Ghusl e del Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 404

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Ghusl e del Tayammum
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ كَيْفَ كَانَ نَوْمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْجَنَابَةِ أَيَغْتَسِلُ قَبْلَ أَنْ يَنَامَ أَوْ يَنَامُ قَبْلَ أَنْ يَغْتَسِلَ قَالَتْ كُلُّ ذَلِكَ قَدْ كَانَ يَفْعَلُ رُبَّمَا اغْتَسَلَ فَنَامَ وَرُبَّمَا تَوَضَّأَ فَنَامَ ‏‏.‏‏

Traduzione

Ci ha informato Shu'aib ibn Yusuf, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdurrahman ibn Mahdi, da Mu'awiya ibn Salih, da Abdullah ibn Abi Qays, il quale disse: Chiesi ad Aisha:

«Come dormiva il Messaggero di Allah ﷺ quando era in stato di impurità maggiore (janabah)? Faceva il bagno rituale prima di dormire o dormiva prima di fare il bagno?». Lei rispose: «Faceva entrambe le cose: talvolta faceva il bagno e poi dormiva, e talvolta faceva l'abluzione minore (wudu) e poi dormiva».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi è in stato di janāba può dormire dopo aver fatto il ghusl oppure il wudu.

Spiegazione dei termini difficili
janāba

Stato di impurità rituale maggiore, per esempio dopo un rapporto sessuale.

ghusl

Abluzione rituale completa, che consiste nel lavare tutto il corpo con acqua.

wudu

Abluzione rituale minore, che comprende il lavaggio di viso, braccia e piedi e la passata sulla testa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi si trova in stato di janāba non è tenuto a fare il ghusl prima di dormire. Il wudu prima di coricarsi è una purificazione raccomandata; è possibile anche fare il ghusl prima di dormire. La tradizione lascia spazio a entrambe le pratiche e non rende obbligatorio il ghusl prima di coricarsi.

Lezioni per oggi
  1. Chi è in stato di janāba e vuole dormire può fare prima il wudu; non è necessario fare subito il ghusl.
  2. Programma il ghusl prima della preghiera per cui è richiesta la purità, così da poter compiere il culto in orario.
  3. Tieni presente la flessibilità offerta dalla Sunna: il Profeta ﷺ a volte faceva il ghusl e a volte il wudu prima di dormire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.